Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
Formados na atmosfera das Luzes pombalinas
English translation:
(..), developed under the Pombaline Enlightenment, (...)
Added to glossary by
Beatriz Souza
Oct 8, 2012 20:13
11 yrs ago
Portuguese term
France
Por/Sp/Cat/Fr->En, IoLDipTrans, MACantab
Native in: English
Works in: Portuguese to English, Spanish to English, English, and 2 more.
Formados na atmosfera das Luzes pombalinas
Portuguese to English
Art/Literary
History
Academic abstract
This is in an academic abstract. I know what Pombaline refers to, just not sure about the phrase. Thanks for your help!
Nestas Jornadas/balanço das atividades da primeira década de existência do e-Journal, gostaria de explorar algumas vertentes interpretativas sobre a Independência brasileira, dando especial atenção ao problema da formação territorial e do reformismo ilustrado. A bibliografia da Independência é mar-sem-fim, portanto, não tenho a pretensão de esgotar o tema, pretendo apenas situar algumas abordagens clássicas e contemporâneas.
A expressão Geração de 1790 consagrou-se a partir da repercussão do artigo de Kenneth Maxwell que a utilizou para aprofundar as análises do perfil de um expressivo grupo de homens de letras e ciências - em grande parte, oriundos do Brasil e diplomados pela Universidade de Coimbra – considerados os principais formuladores e executores das políticas reformistas ilustradas. **Formados na atmosfera das Luzes pombalinas**, muitos deles ocuparam cargos estratégicos no aparelho de Estado português, onde, na qualidade de cientistas e administradores, propuseram soluções aos problemas enfrentados pelo império português.
Nestas Jornadas/balanço das atividades da primeira década de existência do e-Journal, gostaria de explorar algumas vertentes interpretativas sobre a Independência brasileira, dando especial atenção ao problema da formação territorial e do reformismo ilustrado. A bibliografia da Independência é mar-sem-fim, portanto, não tenho a pretensão de esgotar o tema, pretendo apenas situar algumas abordagens clássicas e contemporâneas.
A expressão Geração de 1790 consagrou-se a partir da repercussão do artigo de Kenneth Maxwell que a utilizou para aprofundar as análises do perfil de um expressivo grupo de homens de letras e ciências - em grande parte, oriundos do Brasil e diplomados pela Universidade de Coimbra – considerados os principais formuladores e executores das políticas reformistas ilustradas. **Formados na atmosfera das Luzes pombalinas**, muitos deles ocuparam cargos estratégicos no aparelho de Estado português, onde, na qualidade de cientistas e administradores, propuseram soluções aos problemas enfrentados pelo império português.
Proposed translations
(English)
| 3 +1 | (..), developed under the Pombaline Enlightenment, (...) |
Beatriz Souza
|
| 4 | Educated in the Pombaline enlightenment atmosphere |
Marlene Curtis
|
Change log
Feb 13, 2015 02:11: Beatriz Souza Created KOG entry
Proposed translations
+1
58 mins
Beatriz Souza
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Works in field
Brazil
Making the world smaller since 1978
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
4
Selected
(..), developed under the Pombaline Enlightenment, (...)
Sugestão...
Many of them, developed under the Pombaline Enlightenment, ….
= = = = =
Abstract
Francisco José Calazans Falcon – The Pombaline Governance and Lights in the Tropics. Among Controversies and Interpretations: Some Aspects of the Pombaline Period
The article initially addresses the relationships between historiography and memory having the history of the history of the Pombaline period as object of analysis. It starts by moving from the controversies to the interpretations, associating biography and history. Next, it analyses some of the main publications of the 1980s, associated to the 2nd Centenary of Pombal's death. Subsequently, it focuses on the most recent trends, keeping in mind the fragmentation of historiographical topics and approaches. The second part of the article focuses on some topics specific to the Pombaline period, such as "Methuen's shadow", the relationship between the Pombaline Enlightenment and cultural production, the Pombaline reforms in the context of the political-administrative history of Portuguese America and, finally, "the Brazilian side of the Pombaline period".
http://www.uc.pt/fluc/ihti/rhi/vol29/8en
= = = =
site que eu considerei interessante:
Physics during the Pombaline Reform, by Rômulo de Carvalho
http://nautilus.fis.uc.pt/museu/refpombing.htm
= = = = =
hth...
beatriz_souza
Many of them, developed under the Pombaline Enlightenment, ….
= = = = =
Abstract
Francisco José Calazans Falcon – The Pombaline Governance and Lights in the Tropics. Among Controversies and Interpretations: Some Aspects of the Pombaline Period
The article initially addresses the relationships between historiography and memory having the history of the history of the Pombaline period as object of analysis. It starts by moving from the controversies to the interpretations, associating biography and history. Next, it analyses some of the main publications of the 1980s, associated to the 2nd Centenary of Pombal's death. Subsequently, it focuses on the most recent trends, keeping in mind the fragmentation of historiographical topics and approaches. The second part of the article focuses on some topics specific to the Pombaline period, such as "Methuen's shadow", the relationship between the Pombaline Enlightenment and cultural production, the Pombaline reforms in the context of the political-administrative history of Portuguese America and, finally, "the Brazilian side of the Pombaline period".
http://www.uc.pt/fluc/ihti/rhi/vol29/8en
= = = =
site que eu considerei interessante:
Physics during the Pombaline Reform, by Rômulo de Carvalho
http://nautilus.fis.uc.pt/museu/refpombing.htm
= = = = =
hth...
beatriz_souza
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks, sorry to take so long to close the question!"
4 hrs
Marlene Curtis
United States
United States
Native in Portuguese
&
English
United States
Marlene Curtis
Native in: Portuguese 
, English
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
96
Educated in the Pombaline enlightenment atmosphere
Brazilian education in the Pombaline period: a historical - SciELO
www.scielo.br/scielo.php?pid=S1517-97022006000300003...sci.... LSB Maciel - 2006 - Related articles
vol.32 issue3 Policies for the assessment of higher education in Brazil: a critical ... on the one hand, Absolutist ideas, and on the other, the Enlightenment ideas that ... otherwise noted, is licensed under a Creative Commons Attribution License .
--------------------------------------------------
Note added at 4 horas (2012-10-09 00:41:09 GMT)
--------------------------------------------------
Formados = educated
www.scielo.br/scielo.php?pid=S1517-97022006000300003...sci.... LSB Maciel - 2006 - Related articles
vol.32 issue3 Policies for the assessment of higher education in Brazil: a critical ... on the one hand, Absolutist ideas, and on the other, the Enlightenment ideas that ... otherwise noted, is licensed under a Creative Commons Attribution License .
--------------------------------------------------
Note added at 4 horas (2012-10-09 00:41:09 GMT)
--------------------------------------------------
Formados = educated
Something went wrong...