Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
contracorrente
English translation:
against the mainstream
Added to glossary by
Mary Palmer
Jul 19, 2010 21:39
14 yrs ago
1 viewer *
Portuguese term
contracorrente
Portuguese to English
Other
History
Bom dia! O que seria "contracorrente" no contexto abaixo?
Obrigada!
São afirmações de pessoas insuspeitas que contradizem boa parte da historiografia brasileira sobre o Império e o imperador. Para esta última, o Império era o governo dos fazendeiros e donos de escravos, o imperador ou era déspota dos anos de 1860 ou o Pedro Banana da última década do século. **Na contracorrente**, Tulio Halperin Donghi fazia uma comparação entre o Brasil e os outros países latino-americanos no século XIX, pensando sobretudo na estabilidade política e no funcionamento regular das instituições representativas. Sérgio Buarque se referia ao não alinhamento do Estado imperial aos proprietários rurais. Os norte-americanos e outros, ao igualitarismo, ao despojamento, ao espírito público do imperador. Os que chamavam o Império de República pensavam, sobretudo, na liberdade de expressão existente no país.
Obrigada!
São afirmações de pessoas insuspeitas que contradizem boa parte da historiografia brasileira sobre o Império e o imperador. Para esta última, o Império era o governo dos fazendeiros e donos de escravos, o imperador ou era déspota dos anos de 1860 ou o Pedro Banana da última década do século. **Na contracorrente**, Tulio Halperin Donghi fazia uma comparação entre o Brasil e os outros países latino-americanos no século XIX, pensando sobretudo na estabilidade política e no funcionamento regular das instituições representativas. Sérgio Buarque se referia ao não alinhamento do Estado imperial aos proprietários rurais. Os norte-americanos e outros, ao igualitarismo, ao despojamento, ao espírito público do imperador. Os que chamavam o Império de República pensavam, sobretudo, na liberdade de expressão existente no país.
Proposed translations
(English)
Change log
Jul 19, 2010 21:39: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Proposed translations
+4
2 mins
Selected
against the mainstream
.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks again, Luciano!"
+1
4 mins
against the mainstream, opposite to the mainstream
Espero que ajude
+1
8 mins
countercurrent
actions counter to the main group activity
16 hrs
on the other hand
It does not seem to be anything special in this context. Just my humble opinion. But I think it is offering a secondary point of view
Something went wrong...