Glossary entry

Portuguese term or phrase:

contracorrente

English translation:

against the mainstream

Added to glossary by Mary Palmer
Jul 19, 2010 21:39
14 yrs ago
1 viewer *
Portuguese term

contracorrente

Portuguese to English Other History
Bom dia! O que seria "contracorrente" no contexto abaixo?


Obrigada!


São afirmações de pessoas insuspeitas que contradizem boa parte da historiografia brasileira sobre o Império e o imperador. Para esta última, o Império era o governo dos fazendeiros e donos de escravos, o imperador ou era déspota dos anos de 1860 ou o Pedro Banana da última década do século. **Na contracorrente**, Tulio Halperin Donghi fazia uma comparação entre o Brasil e os outros países latino-americanos no século XIX, pensando sobretudo na estabilidade política e no funcionamento regular das instituições representativas. Sérgio Buarque se referia ao não alinhamento do Estado imperial aos proprietários rurais. Os norte-americanos e outros, ao igualitarismo, ao despojamento, ao espírito público do imperador. Os que chamavam o Império de República pensavam, sobretudo, na liberdade de expressão existente no país.
Change log

Jul 19, 2010 21:39: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"

Proposed translations

+4
2 mins
Selected

against the mainstream

.
Peer comment(s):

agree Claudio Mazotti
34 mins
agree Marlene Curtis
2 hrs
agree Adriana Maciel
2 hrs
agree Ivan Rocha, CT
19 hrs
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Thanks again, Luciano!"
+1
4 mins

against the mainstream, opposite to the mainstream

Espero que ajude
Peer comment(s):

agree Ivan Rocha, CT
50 mins
Obrigado
Something went wrong...
+1
8 mins

countercurrent

actions counter to the main group activity
Peer comment(s):

agree Luciano Costa : Definitely a good one!
4 hrs
Obrigado
Something went wrong...
16 hrs

on the other hand

It does not seem to be anything special in this context. Just my humble opinion. But I think it is offering a secondary point of view
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search