Apr 12, 2011 18:58
13 yrs ago
1 viewer *
Portuguese term

carpoteca

Portuguese to English Other Geology
No período de 1992 á 1996 o herbário parou as suas atividades só retomando-as em 1997. No presente a coleção é formada por 20.850 exemplares distribuídos em 19.000 exsicatas, 1200 na carpoteca, 300 na micoteca, 300 na xiloteca e 50 em meio líquido.

Thank you for any suggestion :)

Discussion

Beatriz Souza Apr 13, 2011:
Carpoteca Marlene...
Alem de eterna, a Internet é mesmo uma “faca de dois legumes”.
Não conhecia o termo - descartei biblioteca de carpas... - pesquisei sites brasileiros - encontrei três q considerei aceitáveis - os 3 diziam q carpoteca é uma coleção, uma “biblioteca” de frutos.
Conclusão: eis-me aqui, com o abacaxi, inclusive casca e coroa.

Nos anos pré-Internet, teria consultado alguns dos muitos livros q ainda me rodeiam e talvez o resultado tivesse sido diferente...;o)

beatriz souza (traduzindo, aprendendo...)
==========

http://sigproj.mec.gov.br/apoiados.php?projeto_id=16376
Formação de uma Carpoteca com Espécies do Cerrado
Uma carpoteca de modo geral, significa coleção de frutos. Possui...

http://www.jbrj.gov.br/colecoes/herbario/
Carpoteca - A coleção de frutos secos, denominada Carpoteca foi criada em 1915. Seu patrimônio é considerado....

http://chc.cienciahoje.uol.com.br/noticias/bichos-e-plantas/...
[foto] ...uma parte da carpoteca do Instituto Nacional de Pesquisas da Amazônia. Nessas caixinhas etiquetadas os frutos estão (...). A curadora da carpoteca do INPA, Maria de Fátima Figueiredo Melo, conta que lá quase 2000 frutos ficam preservados em...

Marlene Curtis Apr 13, 2011:
Carpoteca Jardim Botanico DF - Jardim Botânico - Principal - [ Translate this page ]
A carpoteca é uma coleção de frutos e sementes formada por 229 exemplares de 65 famílias. A coleção de madeira, denominada xiloteca, conta com exemplares de ..
http://www.jardimbotanico.df.gov.br/005/00502001.asp?ttCD_CH...
Marlene Curtis Apr 13, 2011:
Carpoteca (Inclui frutos (secos) e sementes) http://www.google.com/#sclient=psy&hl=en&site=&source=hp&q=c...
Beatriz Souza Apr 13, 2011:
Obrigada pelo esclarecimento, Muriel. Me thinks q aprender, sempre e sobre qualquer assunto, eh uma das vantagens da traducao.
Como faz muiiiiiiito tempo q frequentei aulas de historia e matematica (..brincadeirinha!!!..), eu pesquisei o significado do termo em português.
Por isso, mencionei o site do Herbario do Jardim Botanico do RJ e os outros dois, e "agreed" com 'fruit collection'.
abraco, beatriz souza
Muriel Vasconcellos (X) Apr 13, 2011:
Here's the point Fruit can be included if you say 'seed', but it's more common for these collections to only have seeds.

Proposed translations

+2
12 mins
Selected

fruit and seed collection

Peer comment(s):

agree Douglas Bissell : correct, carpology is both fruit AND seeds
1 hr
Thanks!
agree connie leite
2 hrs
Thanks!
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+1
4 mins

fruit collection

18 jun. 2009 ... Carpoteca UFP Universidade Federal de Pernambuco Botânica ... The didactical fruit collection of the Herbarium UFP belongs to the Botany ...
splink.cria.org.br/manager/detail?setlang=en...Carpoteca - Em cache

Carpoteca (do grego: καρπός = karpos, fruto + ϑήκη = theke, caixa, coleção, depósito) é literalmente um local onde se guardam frutos. Uma definição mais completa diz ser um espaço destinado a uma coleção de informações sobre plantas frutíferas e frutos.
Peer comment(s):

agree Beatriz Souza : http://www.jbrj.gov.br/colecoes/herbario/ e 2 sites .br em reference comments...
9 hrs
Obrigado!
Something went wrong...
+1
4 hrs

seed collection

I think it's just a seed collection--"carpo-" = 'seed'. I have heard of seed collections in the context of an herbarium but not 'fruit and seed collections'. Examples:

Feb 6, 2002 ... The U.S. National Seed Herbarium is the world's largest taxonomic seed collection. Its director provides research material and rapid ...
www.ars.usda.gov/is/np/systematics/seeds.htm

Jun 28, 2009 ... The University of Florida Herbarium (FLAS) maintains a comparative seed collection to aid in the identification of seed samples. ...
www.flmnh.ufl.edu/herbarium/policy/seedcollectionprotocols....

At present these boxes are stored in the main herbarium, grouped per family at the end of the ordinary herbarium of the concerning family. Seed collection ...
www.bis.wur.nl/UK/Organisation/Herbarium/

Jul 2, 2007 ... Herbarium Office FH 352; Herbarium Stacks - FH 359; Field Botany Hands-on Study Collection - FH 354; Wertman Seed Collection and Library ...
www.calpoly.edu/~bio/Herbarium.html

A seed collection consisting of some 6400 glass vials also is maintained by the ... to Europe to photograph herbarium specimens of nomenclatural types. ...
fieldmuseum.org/explore/department/botany/seedplants/collections

Herbarium Seed Collection - Royal Botanic Gardens, Kew: Collections
There are 20000 seed accessions in the Herbarium carpological collections, which are used for seed identification work by economic botany staff. ...
www.kew.org/collections/carpo.html

Virtual Herbarium ... N. Britton & P. Wilson Reference Seed Collection ... Author abbreviations can be found using Harvard University Herbaria's Index of ...
sciweb.nybg.org/science2/hcol/seeds/index.asp

CULTIVATED HERBARIUM COLLECTIONS POLICY
c) Seed Collection. Arboretum greenhouse staff members collect and maintain a seed herbarium of nearly 2500 specimens. The associated Seed Herbarium Image ...
arboretum.harvard.edu/wp.../cultivated_herbarium_collections_policy.pdf
Peer comment(s):

agree T o b i a s : Given that 'fruit' doesn't really work as a pat translation of 'fruto', and 'seed' can be read as having broad scope.
13 hrs
Thanks, Tobias.
Something went wrong...

Reference comments

9 hrs
Reference:

Carpoteca (Pt Br)

http://sigproj.mec.gov.br/apoiados.php?projeto_id=16376

Formação de uma Carpoteca com Espécies do Cerrado

Protocolo do SIGProj: 16376.158.19668.29102008
De:28/02/2009 à 28/01/2010
Coordenador-Extensionista - Bruno Jacobson da Siilva
(...)
Resumo da Ação de Extensão
Uma carpoteca de modo geral, significa coleção de frutos. Possui grande importância na preservação e manutenção dos frutos, tornando-os disponíveis para o acesso de alunos e pesquisadores com a finalidade de servir como um arquivo para a identificação de espécies vegetais, tendo importância para a pesquisa na taxonomia, florística e propagação. Assim, os conhecimentos da biodiversidade de frutos existentes no Cerrado de Aquidauana importantes. Dessa forma, esse trabalho tem como meta, coletar, identificar e catalogar os principais frutos existentes na região por meio de uma carpoteca que será exposta a toda comunidade sul-matogrossense no museu de Educação Ambiental do Gemap existente na Unidade Universitária de Aquidauana.
Palavras-chave
carpoteca, educação ambiental, cerrado
==============


http://www.jbrj.gov.br/colecoes/herbario/

O Herbário RB foi fundado em 1890 pelo então diretor do Jardim Botânico do Rio de Janeiro, João Barbosa Rodrigues. Sua coleção abrange fungos e plantas, no total de 500.000 amostras, incluindo as Coleções Históricas adquiridas no século passado por D.Pedro II, Imperador do Brasil
(...)
Carpoteca
A coleção de frutos secos, denominada Carpoteca foi criada em 1915. Seu patrimônio é considerado como um dos melhores e mais completos do mundo e conta, atualmente, com cerca de 7 mil amostras. Seu acervo serve como referência para estudos botânicos e está em processo de informatização.
==============

http://chc.cienciahoje.uol.com.br/noticias/bichos-e-plantas/...

Aí está uma parte da carpoteca do Instituto Nacional de Pesquisas da Amazônia. Nessas caixinhas etiquetadas os frutos estão organizados e prontos para consulta.

Qual o melhor lugar para se encontrar frutas: no pomar? Na feira? No supermercado? Ou quem sabe numa... biblioteca? Talvez você não saiba, mas existe uma “biblioteca” que, em vez de livros, possui frutos em suas prateleiras: é a carpoteca.

Mais do que uma estante cheia de frutos, a carpoteca é uma coleção científica. Um lugar onde fica armazenado um grande número de frutos, que são organizados de acordo com a família e o gênero, acompanhados ainda de várias informações.

A curadora da carpoteca do Instituto Nacional de Pesquisas da Amazônia (Inpa), Maria de Fátima Figueiredo Melo, conta que lá quase 2000 frutos ficam preservados em dois meios diferentes. “Aqueles que têm polpa são, em geral, armazenados em meio líquido, ou seja, ficam embebidos com álcool e dentro de potes. Já os que não têm, são conservados a seco, em caixinhas”, conta Maria Fátima. Todos os recipientes contêm também uma etiqueta que diz qual fruto é aquele.

==============
bom trabalho!
beatriz
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search