Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
design despojado
English translation:
[pretty] basic design, stripped down design or model
Added to glossary by
Henrique Serra
Aug 29, 2007 17:54
16 yrs ago
7 viewers *
Portuguese term
design despojado
Non-PRO
Portuguese to English
Other
Furniture / Household Appliances
móveis
desenho despojado, estilo despojado
Proposed translations
(English)
| 4 | [pretty] basic design, stripped down design or model |
Henrique Serra
|
| 4 +1 | casual/simple design |
Amy Duncan (X)
|
| 4 | bare design |
Marlene Curtis
|
| 4 | uncluttered |
Jennifer Levey
|
| 2 | basic design |
Skygirl
|
Change log
Sep 3, 2007 19:27: Henrique Serra Created KOG entry
Proposed translations
7 mins
Henrique Serra
United States
United States
Native in Portuguese
Works in field
United States
Go with the Pro (also an Agronomist)
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Spanish to Portuguese
Selected
[pretty] basic design, stripped down design or model
.
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2007-08-29 18:03:22 GMT)
--------------------------------------------------
http://tinyurl.com/23hchr
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2007-08-29 18:03:22 GMT)
--------------------------------------------------
http://tinyurl.com/23hchr
Note from asker:
| thanks!! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thanks!"
5 mins
basic design
-
Note from asker:
| thanks!! |
| thanks!! |
+1
10 mins
casual/simple design
.
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2007-08-29 18:06:17 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.jcpenney.com/products/Cg10949.jsp
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2007-08-29 18:08:17 GMT)
--------------------------------------------------
http://tinyurl.com/2wtl6k
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2007-08-29 18:06:17 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.jcpenney.com/products/Cg10949.jsp
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2007-08-29 18:08:17 GMT)
--------------------------------------------------
http://tinyurl.com/2wtl6k
57 mins
Marlene Curtis
United States
United States
Native in Portuguese
&
English
United States
Marlene Curtis
Native in: Portuguese , English
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
32
bare design
Simple and basic design
1 hr
Jennifer Levey
Chile
Chile
Native in English
Chile
Human-scale Globalization
Native in: English (Variant: British)
Works in: Spanish to English, French to English, English to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
4
uncluttered
Especially if it refers to the visual aspect - free of unnecessary decoration.
Discussion