Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
Comunhão Universal
English translation:
Community Property
Added to glossary by
Arthur Godinho
Oct 11, 2009 18:55
14 yrs ago
23 viewers *
Portuguese term
United States
Always looking forward to new challenges
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
, English (Variant: US)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Comunhão Universal
Portuguese to English
Bus/Financial
Finance (general)
On a bank information form, under 'Marital Status', as opposed to 'Separação de Bens'
Proposed translations
(English)
| 4 +4 | Community Property |
Colin Mansell
|
| 4 | Universal community property regime |
Marlene Curtis
|
Proposed translations
+4
6 mins
Colin Mansell
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
Works in field
United Kingdom
Always on time, in an accurate fashion.
Native in: English
Works in: Portuguese to English, Spanish to English
Related KudoZ points
:
12
Selected
Community Property
On experience
4 KudoZ points awarded for this answer.
7 mins
Marlene Curtis
United States
United States
Native in Portuguese
&
English
Specializes in field
United States
Marlene Curtis
Native in: Portuguese , English
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
941
Universal community property regime
http://en.wikipedia.org/wiki/Community_property
Casado em regime de comunhao parcial de bens > married under ... universal community property regime, or under the obligatory separate property system; or, if married under the partial community property regime, ...
www.proz.com/.../896854-casado_em_regime_de_comunhao_parcia...
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2009-10-11 19:04:39 GMT)
--------------------------------------------------
Community property regime can be either
Universal community property regime
or
Partial community property regime
Casado em regime de comunhao parcial de bens > married under ... universal community property regime, or under the obligatory separate property system; or, if married under the partial community property regime, ...
www.proz.com/.../896854-casado_em_regime_de_comunhao_parcia...
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2009-10-11 19:04:39 GMT)
--------------------------------------------------
Community property regime can be either
Universal community property regime
or
Partial community property regime
Something went wrong...