Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
memória (ou memorial) de cálculo
English translation:
calculation log
Added to glossary by
Marlene Curtis
Aug 5, 2012 11:43
12 yrs ago
45 viewers *
Portuguese term
Brazil
Certified in Engineering and Law.
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese
memória (ou memorial) de cálculo
Portuguese to English
Tech/Engineering
Engineering: Industrial
General Engineering
Afinal de contas, existe um nome memória de cálculo em inglês, ou devemos usar apenas 'calculations'.
É um termo que sempre me deparo nas interpretações simultâneas que faço em indústrias. Amanhã terei um evento e estou me preparando, e queria saber sobre esta criança.
É um termo que sempre me deparo nas interpretações simultâneas que faço em indústrias. Amanhã terei um evento e estou me preparando, e queria saber sobre esta criança.
Proposed translations
(English)
| 4 +2 | calculation log |
Marlene Curtis
|
| 4 +1 | calculation brief |
Jennifer Byers
|
References
| reference |
T o b i a s
|
Change log
Aug 10, 2012 11:54: Marlene Curtis Created KOG entry
Proposed translations
+2
3 mins
Marlene Curtis
United States
United States
Native in Portuguese
&
English
United States
Marlene Curtis
Native in: Portuguese 
, English
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
71
Selected
calculation log
Memoria de Cálculo > Calculation Log / Report
por.proz.com › ... › Engenharia: Industrial - Translate this page
9 ago. 2010 – (KudoZ) português para inglês translation of Memoria de Cálculo: Calculation Log / Report [Steel - Engenharia: Industrial (Tecn./Engenharia)
--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2012-08-05 12:03:54 GMT)
--------------------------------------------------
Veja esta ref. Proz
http://por.proz.com/kudoz/portuguese_to_english/law:_contrac...
--------------------------------------------------
Note added at 52 mins (2012-08-05 12:36:06 GMT)
--------------------------------------------------
Aqui usa-se muito calculation log, calculation logbook, calculation log-sheet, calculation logging.
--------------------------------------------------
Note added at 53 mins (2012-08-05 12:37:49 GMT)
--------------------------------------------------
http://kirkwoodschools.org/faculty/ksdscifair/upload/4aaec4a...
--------------------------------------------------
Note added at 1 day2 hrs (2012-08-06 13:46:34 GMT)
--------------------------------------------------
ENG-USA
por.proz.com › ... › Engenharia: Industrial - Translate this page
9 ago. 2010 – (KudoZ) português para inglês translation of Memoria de Cálculo: Calculation Log / Report [Steel - Engenharia: Industrial (Tecn./Engenharia)
--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2012-08-05 12:03:54 GMT)
--------------------------------------------------
Veja esta ref. Proz
http://por.proz.com/kudoz/portuguese_to_english/law:_contrac...
--------------------------------------------------
Note added at 52 mins (2012-08-05 12:36:06 GMT)
--------------------------------------------------
Aqui usa-se muito calculation log, calculation logbook, calculation log-sheet, calculation logging.
--------------------------------------------------
Note added at 53 mins (2012-08-05 12:37:49 GMT)
--------------------------------------------------
http://kirkwoodschools.org/faculty/ksdscifair/upload/4aaec4a...
--------------------------------------------------
Note added at 1 day2 hrs (2012-08-06 13:46:34 GMT)
--------------------------------------------------
ENG-USA
Note from asker:
| Você teria por gentileza alguma referência original em inglês? Tipo algum livro escrito originalmente em língua inglesa ou coisa parecida. Obrigado mais uma vez, Marlene. |
| Para você que mora nos EUA, soa melhor calculation log ou report? Ambos parecem estar corretos. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
11 hrs
calculation brief
It's what I usually use, depending on the client. But that's not to say I disagree with Marlene - just another option.
Peer comment(s):
| agree |
Lumen (X)
: Agree 100%.
340 days
|
Reference comments
1 day 1 hr
Reference:
reference
http://www.proz.com/kudoz/portuguese_to_english/other/46659-...
http://www.proz.com/kudoz/portuguese_to_english/engineering:...
http://www.proz.com/?sp=gloss/term&id=2382484
http://www.proz.com/?sp=gloss/term&id=2877699
http://www.proz.com/kudoz/portuguese_to_english/tech_enginee...
http://www.proz.com/kudoz/portuguese_to_english/engineering:...
http://www.proz.com/?sp=gloss/term&id=2382484
http://www.proz.com/?sp=gloss/term&id=2877699
http://www.proz.com/kudoz/portuguese_to_english/tech_enginee...
Something went wrong...