Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
metálicos e fundos de baia
English translation:
metal products and mangrove sediments
Added to glossary by
Alexandre Martins
Nov 25, 2011 06:53
12 yrs ago
Portuguese term
Brazil
Technical, legal and sworn translations
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese
metálicos e fundos de baia
Portuguese to English
Tech/Engineering
Engineering: Industrial
Steel Making
These terms occur in a contract for the production of steel using scrap metal. It is a contract between a Brazilian and a foreign company, whose names the client has deleted from the document, but both working in the steel making industry. The sentence where it is found is:
Industrialização dos metálicos e fundos de baia.
Industrialização dos metálicos e fundos de baia.
Proposed translations
(English)
| 2 | metal products and mangrove sediments |
RitaMackay
|
Proposed translations
3 hrs
RitaMackay
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Portugal
Experienced - Dedicated - Reliable
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: English to Portuguese
Related KudoZ points
:
4
Selected
metal products and mangrove sediments
Seria necessário mais contexto, mas ...
Poderá ser baía? Encontrei informação relativa a resíduos da indústria siderúrgica.
Poderá ser baía? Encontrei informação relativa a resíduos da indústria siderúrgica.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Yes, that's exactly it. Sorry about the context, but the contract just itemizes stuff, so there's not much technical context there. Thank you very much!"
Something went wrong...