Oct 24, 2012 13:05
11 yrs ago
25 viewers *
Portuguese term
terraplanagem
Portuguese to English
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
O projeto em questão forneceu as diretrizes executivas para as obras de terraplenagem do trecho do Rio Vermelho, contemplando 1.100,00 m de extensão....
Proposed translations
(English)
4 +3 | earthworks | Natasha Zadorosny |
4 +3 | earth moving | Salvador Scofano and Gry Midttun |
3 +2 | land leveling | Andre Damasceno |
5 | Earthworks ou earthmoving | Lucimar Menezes |
References
Terraplanagem | Claudio Rondeico |
Proposed translations
+3
8 mins
Selected
earthworks
Sugestão baseada na simplificação.
A terraplanagem nada é além de uma movimento de terra para deixar um terreno com a topografia desejada pelo projeto.
A terraplanagem nada é além de uma movimento de terra para deixar um terreno com a topografia desejada pelo projeto.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you all!"
+2
4 mins
land leveling
land leveling
Note from asker:
Thank you! |
Peer comment(s):
agree |
Liliana Lopez
3 mins
|
agree |
Marlene Curtis
: http://www.linguee.pt/ingles-portugues/traducao/land levelin...
21 mins
|
+3
5 mins
earth moving
Máquinas de Terraplanagem contém uma vasta gama de produtos.
dstgmachine.com.pt
Earth moving machinery contains a wide range of products.
dstgmachine.com.pt
Earth moving machinery contains a wide range of products.
Note from asker:
Thank you! |
Peer comment(s):
agree |
Maria Teresa Borges de Almeida
: ou earthmoving...
19 mins
|
Obrigado pelo agree e pelo comentário.
|
|
agree |
ghostwriter-BR
: Terraplenagem. Earthmoving = Inglês USA
1 hr
|
Obrigado pelo agree e pelo comentário.
|
|
agree |
axies
23 hrs
|
Obrigado!
|
4 hrs
Earthworks ou earthmoving
As duas traduções são plenamente aplicávei e já consagradas no segmento de construção civil.
Reference comments
12 mins
Reference:
Terraplanagem
Respondido em 2008.
Something went wrong...