Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
armadura de protensão
English translation:
prestressing rebar mesh
Added to glossary by
Luiz Farias
Apr 6, 2011 13:00
13 yrs ago
Portuguese term
Brazil
armadura de protensão
Portuguese to English
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
Concreto
Tenho dúvidas a respeito da melhor tradução para "armadura" neste caso. Se puderem me fornecer uma tradução com embasamento fico muito agradecido.
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | prestressing rebar |
Clauwolf
|
| 5 | Prestressed concrete frame |
Gilmar Fernandes
|
| 4 | extension/traction cable |
Marlene Curtis
|
Proposed translations
+1
16 mins
Selected
prestressing rebar
You may see many photos in google images
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigado, a sua resposta chegou mais perto do que eu estava buscando. O termo que eu utilizei na tradução foi "rebar mesh", uma vez que o "rebar" é apenas a barra e a armadura são essas barras entrelaçadas, por isso o "mesh"."
13 mins
Gilmar Fernandes
United States
United States
Native in Portuguese
&
English
Works in field
United States
25 + yrs. Business experience PORT- ENG
Native in: Portuguese 
, English
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese
Related KudoZ points
:
331
43 mins
Marlene Curtis
United States
United States
Native in Portuguese
&
English
United States
Marlene Curtis
Native in: Portuguese , English
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
733
extension/traction cable
OU CABO DE PROTENSÃO
http://docs.google.com/viewer?a=v&q=cache:zaJyBMu4vuoJ:www.f...
http://pt.thefreedictionary.com/cabo de extensão
http://docs.google.com/viewer?a=v&q=cache:zaJyBMu4vuoJ:www.f...
http://pt.thefreedictionary.com/cabo de extensão
Peer comment(s):
| neutral |
Mark Robertson
: Sorry I pushed Submit by mistake. Yr Ref. 1 shows that Protensão = "estado prévrio de tensão", i.e. prestressed, and that the equivalent terms for armadura may be rods or cable. What are your sources are for protensão meaning extension / traction?
21 hrs
|
|
Favor ler as referências acima.Protensão no contexto não sígnifica "pré-tensão".
|
Reference comments
30 mins
Marlene Curtis
United States
United States
Native in Portuguese
&
English
United States
Marlene Curtis
Native in: Portuguese , English
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
733
23 hrs
Mark Robertson
Native in English
Translations by lawyers for lawyers
Native in: English
Works in: Portuguese to English, English
Related KudoZ points
:
76
Reference:
Prestressed concrete
Prestressing tendons (generally of high tensile steel cable or rods)
Note from asker:
| Thanks, but actually tendon is known as "cordoalha", which composes the reinforcing bar mesh. |
Something went wrong...