Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
cabelo armado
English translation:
perfectly coiffed
Portuguese term
Portugal
Business Language Solutions Pt>Eng
Native in: English 
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese
cabelo armado
Does that mean her hair is up?
She has rollers in?
Proposed translations
United Kingdom
www.lingocraft.co.uk
Native in: English (Variants: UK, South African, British, Scottish, Irish, Singaporean)
Works in: French to English, Italian to English, Romanian to English, and 2 more.
perfectly coiffed
--------------------------------------------------
Note added at 21 hrs (2021-10-17 12:48:27 GMT)
--------------------------------------------------
COIFFED also doesn't suggest any definitive style or cut, as the source doesnt either.
"cheering him on and never without her HAIR PERFECTLY COIFFED."
"And if you never set foot outside without your hAIR PERFECTLY COIFFED you may want to spend a little more on a salon-professional product with multiple heat and speed settings, a ‘cool shot’ button plus a variety of accessories."
https://www.popsugar.co.uk/beauty/Wimbledon-Recap-Who-Kim-Sears-How-Can-You-Get-Her-Blowout-30949575
https://www.hairdryeradvisor.co.uk/buying-a-hair-dryer-what-you-need-to-know/
Brazil
Database Technician
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Portuguese, and 1 more.
Well groomed / groomed
De qualquer jeito, dependendo da tradução que você quiser fazer, há uma referência neste link que apresenta diversos termos para descrever cabelos:
https://grammar.yourdictionary.com/word-lists/336-creative-w...
| agree |
Estefano Robson (X)
: se o texto for nordestino, eu digo que o sentido apropriado é esse. Mas a sugestão da Filipa no campo de discussão é válida para Portugal
1 hr
|
|
obrigado Estefano
|
|
| neutral |
Muriel Vasconcellos
: 'Well groomed' would refer to her entire appearance.
5 hrs
|
| neutral |
Lara Barnett
: This is a far too general. "Well groomed" could mean anything, but is normally used for a more tasteful style.
21 hrs
|
Canada
Accuracy and A1 presentation
Native in: Hungarian , English (Variant: US)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Hungarian to English, and 13 more.
teased up hair
Will do!
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, German to Portuguese, and 1 more.
hair (all) set (with hairspray)
The very moment the singer imagined the woman with her hair all set up on top of her head, the Note from Heaven broke through.
https://books.google.pt/books?id=rxapCwAAQBAJ&pg=PT115&lpg=P...
To celebrate the day had plenty of many manner Mid Kajal- and red lipstick borrowed from her daughters and her hair set with hairspray and hair dryer.
Bride having her hair set with hairspray during bridal preparations.
Portuguese to English, English to Portug
Native in: English
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese
backcombed coiffure/frizzy hairstyle
Brazil
Translation: Education and Management
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Portuguese, and 1 more.
Volumized hair
Não significa que a personagem saiu do salão com "rollers" no cabelo, mas com o cabelo arrumado e com maior volume (exagerado).
Portugal
Native in: Portuguese (Variants: European/Portugal, Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese
bouffant hairstyle / hairdo
A bouffant hairstyle is one in which your hair is high and full.
https://www.collinsdictionary.com/dictionary/english/bouffan...
Wikipedia:
https://en.wikipedia.org/wiki/Bouffant
| agree |
Bett
: agree
23 hrs
|
|
Thanks!
|
|
| agree |
Nick Taylor
: Of course! It is period style!
1 day 5 mins
|
|
Thanks!
|
United States
Each translation a gem!
Native in: English (Variant: US)
Works in: Spanish to English, Portuguese to English
hair all pumped up and stiff
Examples:
**Pump Up Your Hair Volume** - WebMDhttps://www.webmd.com › ... › Feature Stories
Aug 12, 2012 — Insert a comb about three to four inches from the scalp and push the hair straight down. Pull the comb completely out of the hair and then ...
"How to Get Voluminous Hair Without the Static"
Fashionistahttps://fashionista.com › Beauty
Feb 20, 2018 — ... will offer enough grit to keep fine hair pumped up. Finish with a lightweight balm, rather than an oil, to fight static and add shine.
Customer reviews: xxx
Amazon.comhttps://www.amazon.com › product-reviews › pageNumb...
It leaves no residue, not sticky, no scent and **keeps my hair pumped up** ... I will say **it gets crunchy and stiff at times**
United States
Versed in English, Portuguese, Spanish
Native in: Portuguese (Variants: European/Portugal, Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Spanish to Portuguese
leaves the hairdresser with a bouffant hairdo
It was thought to be created for Marie Antoinette, as she had relatively thin hair and wanted to create the illusion of having very full hair. The modern bouffant is considered to have been invented by Raymond Bessone.
Brazil
Translation and review
Native in: Portuguese (Variants: European/Portugal, Mozambican, Angolan, Brazilian)
Works in: German to Portuguese, Portuguese to German, Spanish to Portuguese, and 46 more.
messy hair
United States
BA in Transl., MA in ESL, 15 yrs of exp.
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Spanish to Portuguese, and 2 more.
puffy / poofy hair
“How to get rid of puffy hair? …
Pamper your locks. A hair mask rich in nutrients and moisturizing ingredients will make the strands stronger, smooth the cuticle, and tame the poof.
How to Fix Poofy Hair?
Deep-condition. Applying a conditioner after shampooing is a must, but you’d better bank on leave-in products to get rid of frizz faster.”
Source: https://www.hadviser.com/puffy-hair/
“O Minha Vida entrevistou um trio de especialistas no assunto para desvendar as melhores formas de domar o cabelo armado e assumir o volume com estilo. …
Para blindar os fios das agressões do dia a dia, nada melhor que o leave in, usado após a lavagem do cabelo: além de controlar o frizz, ele alivia o volume.” https://www.minhavida.com.br/beleza/galerias/14455-de-adeus-...
--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs (2021-10-17 03:42:12 GMT)
--------------------------------------------------
Please note that all my references were in PT-Br. Apparently, the original text is in European Portuguese, so my answer may not apply.
| agree |
Jorge Fecuri
: Puffy or poofy can be permanent or temporary. They can also be created artificially and therefore be wanted, or be natural and eventually unwanted. In the same way, in Portuguese armado can be natural and undesired, or created and so given added volume.
3 hrs
|
Discussion
Espero ter ajudado.