Portuguese term
India
D. Pedro I
| 5 | Dom Peter I |
Sergio Carré
|
| 5 +4 | Pedro 1 Emporer of Brazil |
Nick Taylor
|
| 4 | King Pedro I of Brazil |
Angelo Berbotto
|
| 3 | King Pedro I |
Ana Vozone
|
Proposed translations
Brazil
6 years high-quality translation
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese, Portuguese, and 1 more.
Dom Peter I
Don is a short form for Donald.
It's not relevant, to answer the question, to understand if @Savio Soares means Peter I of Portugal, Peter I of Brazil (aka Peter IV of Portugal) or Peter I of Russia (aka Pyotr the Great). One can find the names of English Kings written in Portuguese like Jorge IV (https://brasilescola.uol.com.br/historia/elizabeth-ii.htm) or Vitória (https://aventurasnahistoria.uol.com.br/noticias/reportagem/2... and Portuguese Kings written in English like Ferdinand II (https://www.britishmuseum.org/collection/term/BIOG208688) ou Louis I (https://www.britannica.com/biography/Louis-king-of-Portugal)...
"Originally known as the Imperial Order of the Southern Cross, it was founded on December 1, 1822 by Emperor Dom Peter I of Brazil (IV of Portugal) (...)"
https://www.theroyalforums.com/forums/f19/december-2008-newsletter-royal-orders-19319.html#
Will do!
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, German to Portuguese, and 1 more.
King Pedro I
| neutral |
Angelo Berbotto
: you are quite right, the period needs to be indicated in order to ascertain which Pedro I this is about
5 mins
|
|
How do you know it is Pedro I of Brazil, and not Pedro I, King of Portugal? I was "betting" on D. Pedro I of Portugal.
|
Australia
A lawyer for your legal translations
Native in: Spanish (Variants: Standard-Spain, Canarian, Argentine, Rioplatense, Uruguayan)
Works in: Spanish to English, French to English, Italian to English, and 3 more.
King Pedro I of Brazil
| neutral |
Douglas Bissell
: He wasn't the king of Brazil though, was he?
26 mins
|
|
Thank you, I have double checked: Pedro I, Emperor of Brazil and also briefly King Pedro IV of Portugal
|
Portuguese to English, English to Portug
Native in: English 
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese
Pedro 1 Emporer of Brazil
Dom Pedro I (October 12, 1798–September 24, 1834) was the first Emperor of Brazil and was also Dom Pedro IV, King of Portugal. He is best remembered as the man who declared Brazil independent from Portugal in 1822.
| agree |
Douglas Bissell
: EmpEror
12 mins
|
|
Whoops! Cheers Douglas
|
|
| neutral |
Andrew Bramhall
: Also one in Portugal: https://www.thoughtco.com/dom-pedro-i-brazils-first-emperor-...
https://en.wikipedia.org/wiki/Peter_I_of_Portugal
30 mins
|
|
true! I just assumed it was Br
|
|
| agree |
Simone Taylor
: Emperor, not Emporer but agree
37 mins
|
|
Whoops! Thanks Simone :-)
|
|
| agree |
Katarina Peters
: Emperor
2 hrs
|
|
Of course :- Thanks Katarina.
|
|
| neutral |
Oliver Simões
: I concur with Oliver Toogood and Ana Vozone. There is no context to draw any conclusion whatsoever. It could go either way: of Portugal or Brazil. We need context.
5 hrs
|
|
true! I just assumed it was Br
|
|
| agree |
Muriel Vasconcellos
: Drop the "Dom" in English. He was also Pedro IV of Portugal before he escaped to Brazil.
8 hrs
|
Discussion