This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
\"não havendo impedimento algum canónico ou civil\"
e para constar

Glossary entry

Portuguese term or phrase:

regime de bens não estipulados legalmente

English translation:

Matrimonial property regime not legally established

Added to glossary by Mark Pinto
Dec 9, 2016 19:14
7 yrs ago
Portuguese term

regime de bens não estipulados legalmente

Portuguese to English Law/Patents Certificates, Diplomas, Licenses, CVs Marriage Certificate
Context:

"O casamento foi celebrado em regime de bens não estipulados legalmente"

Is this the same as "comunhão de bens" OR "separação de bens" or something else?
Proposed translations (English)
4 +1 Matrimonial property regime not legally established
4 matrimonial property scheme/regime not legally stipulated

Proposed translations

+1
10 mins
Selected

Matrimonial property regime not legally established

http://www.coupleseurope.eu/en/portugal/topics/3-how-can-the...

c) an atypical regime, meaning that the spouses may select a regime that has characteristics of two or even three of the matrimonial property regimes.
Peer comment(s):
agree Mario Freitas :
1 hr
Thanks Mario :)
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer.
10 mins

matrimonial property scheme/regime not legally stipulated

Yes, 'comunhão de bens', 'separação de bens' or 'comunhão de aquiridos' in Portugal.
https://www.google.pt/?gfe_rd=cr&ei=mwRLWPyuIYXY8gfKh5WgDA&g...

Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search