Oct 7, 2009 17:34
14 yrs ago
31 viewers *
Portuguese term
Carga horaria (ver topico completo)
Portuguese to English
Social Sciences
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
Historico escolar. Um dos itens mostra:
"Carga Horaria praticas componentes curriculares".
Aceito sugestoes de como traduzir o topico acima, pois nao estou confiante no meu resultado.
Obrigada desde ja.
"Carga Horaria praticas componentes curriculares".
Aceito sugestoes de como traduzir o topico acima, pois nao estou confiante no meu resultado.
Obrigada desde ja.
Proposed translations
(English)
Proposed translations
+3
7 mins
Selected
credit hours
Para Eng-EUA
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-10-07 19:32:43 GMT)
--------------------------------------------------
Olhando a referência dada pela Marlene, vejo que o termo já foi traduzido...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-10-07 19:32:43 GMT)
--------------------------------------------------
Olhando a referência dada pela Marlene, vejo que o termo já foi traduzido...
Peer comment(s):
agree |
Carla Sousa
: Please, check this link: http://en.wikipedia.org/wiki/Carnegie_Unit_and_Student_Hour
11 mins
|
Grato, Carla.
|
|
agree |
Giuliano Esgur
1 hr
|
Grato, Giuliano.
|
|
agree |
Isabel Maria Almeida
15 hrs
|
Obrigado, Isabel.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
5 mins
number or amount of hours
I think it refers to the amount of hours allotted to that particular subject. Hope it helps!
1 hr
Class Time
Dependendo do contexto, 'class time' pode servir. Veja referência abaixo:
Class Time and Learning Time - [ Traduzir esta página ]12 Sep 2007 ... Does longer class time create better students? School is back in session! For the next 10 months children will spend ...
www.oxfordlearning.com/.../class-time-and-learning-time/
Class Time and Learning Time - [ Traduzir esta página ]12 Sep 2007 ... Does longer class time create better students? School is back in session! For the next 10 months children will spend ...
www.oxfordlearning.com/.../class-time-and-learning-time/
1 hr
Credit hours of the practical curricular training
I believe that you want the translation for the whole sentence. I think that this can solve your problem. You can also use "practical curricular component", but the above seams more accurate and "training" is used in the sense of "formação". I hope this could be of some help.
1 hr
course hours - practical curricular component
This refers to the number of hours of the course. For example, in subjects such as counselling, the practical component that would need to be completed would consist of a number of hours which the student must undertake in order to be deemed competent.
6 hrs
Total credit hours . . .
Suggestion:
total credit hours . . Oh! Those college days . .
total credit hours . . Oh! Those college days . .
12 days
workable hours /working hours
sugestão
Discussion
Minha duvida e com relacao aos "componentes curriculares". Tenho a impressao de que deve fazer parte do topico - alem de "credit hours".