Aug 23, 2014 15:57
10 yrs ago
Portuguese term
Enquanto se não operar
Portuguese to English
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
ENQUANTO SE NAO OPERAR a transferência das participações do sector público para o património do XXX, caberá a este assegurar a respectiva gestão e exercer os direitos sociais inerentes a essas participações, com excepção do direito aos respectivos rendimentos, que pertencerá à entidade proprietária das participações enquanto estas se mantiverem no seu património
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | Pending transfer |
David Hollywood
|
| 4 +2 | Until transfer of the holdings is completed/conducted/takes place |
Ana Vozone
|
| 4 | While not /Until it is accomplished |
Vitor Pinteus
|
Proposed translations
+1
8 hrs
David Hollywood
Native in English
Specializes in field
worked for int. orgs (IMF, OAS, IDB)
Native in: English
Works in: Spanish to English, German to English
Related KudoZ points
:
82
Selected
Pending transfer
I would suggest
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you David - that's nicely phrased!"
+2
35 mins
Ana Vozone
Native in Portuguese
Specializes in field
Will do!
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal) 
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, German to Portuguese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
123
Until transfer of the holdings is completed/conducted/takes place
Hope this helps!
Note from asker:
| Thank you Ana! |
44 mins
Vitor Pinteus
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Specializes in field
Portugal
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal) 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, French to Portuguese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
16
While not /Until it is accomplished
Translation of the sentence:
"While not accomplished the transfer of the participations of the public sector to..."
The meaning/sense of "Enquanto se não operar a transferência..." is "Enquanto não se fizer/ concluir/ concretizar/ realizar/completar a transferência..."
Other options:
"Until it is accomplished the transfer..."
"Pending the accomplishment of the transfer..."
"During and until completion of the transfer..."
"While not accomplished the transfer of the participations of the public sector to..."
The meaning/sense of "Enquanto se não operar a transferência..." is "Enquanto não se fizer/ concluir/ concretizar/ realizar/completar a transferência..."
Other options:
"Until it is accomplished the transfer..."
"Pending the accomplishment of the transfer..."
"During and until completion of the transfer..."
Note from asker:
| Thank you so much for your thorough explanation Vitor - it's much appreciated! |
Something went wrong...