Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
Regime Geral de Previdência Social
English translation:
(General) Social Security System
Added to glossary by
Andre Lange (X)
Dec 13, 2012 21:30
11 yrs ago
47 viewers *
Portuguese term
Regime Geral de Previdência Social
Portuguese to English
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
Crédito Pessoal Consignado, através de convênios firmados, para a concessão de empréstimo pessoal para servidores públicos civis e militares, ativos e inativos e titulares de benefícios de aposentadorias e pensão do Regime Geral de Previdência Social, percebidos através do INSS;
Proposed translations
(English)
Proposed translations
+1
28 mins
Selected
(General) Social Security System
Simply.
It applies both to the private and public sectors.
It applies both to the private and public sectors.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muito obrigado!"
5 mins
Public Social Security Regime/System
I would suggest
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2012-12-13 21:44:31 GMT)
--------------------------------------------------
or "General"
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2012-12-13 21:44:31 GMT)
--------------------------------------------------
or "General"
+1
17 mins
Brazil's Social Security System for private sector workers
Some references:
http://www.unrisd.org/80256B3C005BCCF9/(httpPublications)/4D...
http://www.employeebenefits.co.uk/resource-centre/analysis/p...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2012-12-13 22:47:12 GMT)
--------------------------------------------------
Further info:
1. The Brazilian Private Pension System
The Brazilian pension system is structured in three components:
General Regime of Social Security (Regime Geral de Previdência Social - RGPS): It is a public, mandatory, pay-as-you-go (PAYG) scheme, managed by the National Social Insurance Institute (INSS), that covers all private sector workers up to a pensionable ceiling of approximately US$ 800. Recent reforms were oriented to strengthen the redistributive role of the basic scheme, increase coverage and correct actuarial distortions.
Pension Regime for Government Workers (Regimes Próprios de Previdência Social - RPPS): Civil servants are under specific pension provisions. Although the eligibility criterion is the same for all government workers, there are over 2400 specific pension regimes managed by The Federal government, States and Municipalities with specific financing rules. The regimes are mostly PAYG with some pre-funding in a few states and municipalities. The national armed forces and similar groups at state level have a career-basis scheme mostly financed by general budget. In 2003, the government promoted a comprehensive adjustment in the PAYG parameters (age limit, replacement rates, retiree’s contribution) for current workers and the convergence of rules for private and public sectors that will come into force for the future generation of civil servants.
Complementary Pension Regime (Regime de Previdência Complementar – RPC): This scheme includes funded occupational and personal pension plans privately managed by closed and open pension funds and insurance companies. The affiliation is not mandatory and the reform efforts have been focused on the modernization of the rules and the extension of the regime’s coverage.
source: "Adacir Reis, Leonardo André Paixão, SECRETARIA DE PREVIDENCIA COMPLEMENTAR GABINETE
- PRIVATE PENSIONS IN BRAZIL"
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2012-12-13 23:27:43 GMT)
--------------------------------------------------
Alternatively: "Brazil's Basic Social Security Regime" since it covers most workers not covered by the RPPS (government employees)
http://www.unrisd.org/80256B3C005BCCF9/(httpPublications)/4D...
http://www.employeebenefits.co.uk/resource-centre/analysis/p...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2012-12-13 22:47:12 GMT)
--------------------------------------------------
Further info:
1. The Brazilian Private Pension System
The Brazilian pension system is structured in three components:
General Regime of Social Security (Regime Geral de Previdência Social - RGPS): It is a public, mandatory, pay-as-you-go (PAYG) scheme, managed by the National Social Insurance Institute (INSS), that covers all private sector workers up to a pensionable ceiling of approximately US$ 800. Recent reforms were oriented to strengthen the redistributive role of the basic scheme, increase coverage and correct actuarial distortions.
Pension Regime for Government Workers (Regimes Próprios de Previdência Social - RPPS): Civil servants are under specific pension provisions. Although the eligibility criterion is the same for all government workers, there are over 2400 specific pension regimes managed by The Federal government, States and Municipalities with specific financing rules. The regimes are mostly PAYG with some pre-funding in a few states and municipalities. The national armed forces and similar groups at state level have a career-basis scheme mostly financed by general budget. In 2003, the government promoted a comprehensive adjustment in the PAYG parameters (age limit, replacement rates, retiree’s contribution) for current workers and the convergence of rules for private and public sectors that will come into force for the future generation of civil servants.
Complementary Pension Regime (Regime de Previdência Complementar – RPC): This scheme includes funded occupational and personal pension plans privately managed by closed and open pension funds and insurance companies. The affiliation is not mandatory and the reform efforts have been focused on the modernization of the rules and the extension of the regime’s coverage.
source: "Adacir Reis, Leonardo André Paixão, SECRETARIA DE PREVIDENCIA COMPLEMENTAR GABINETE
- PRIVATE PENSIONS IN BRAZIL"
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2012-12-13 23:27:43 GMT)
--------------------------------------------------
Alternatively: "Brazil's Basic Social Security Regime" since it covers most workers not covered by the RPPS (government employees)
Peer comment(s):
agree |
Lais Leite
: Why not what's on the definition you gave above: "(Brazilian) General Regime of Social Security"? ;)
1 day 14 hrs
|
3 days 13 hrs
Brazil Social Security Law
I have used this expression in formal documents it workswell.
Something went wrong...