Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
apurou prejuizos
English translation:
showed/recorded/ascertained losses
Added to glossary by
Marlene Curtis
Feb 18, 2011 16:15
13 yrs ago
9 viewers *
Portuguese term
s.brook1 (X)
apurou prejuizos
Portuguese to English
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
Company XXX apurou prejuizos nos exercicios de 2007 e 2008 em virtude da incorporacao de Company YYY, sendo que a readequacao de estrutura apos esta incorporacao foi finalizada no trimestre findo em marco de 2009.
Does this simply mean 'recorded losses in the financial years 2007 and 2008...?
Does this simply mean 'recorded losses in the financial years 2007 and 2008...?
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | showed/recorded/ascertained losses |
Marlene Curtis
|
| 4 +5 | recorded losses |
Ivan Rocha, CT
|
| 5 +1 | made a loss |
Mark Robertson
|
Change log
Feb 21, 2011 12:03: Marlene Curtis Created KOG entry
Proposed translations
+1
17 mins
Marlene Curtis
United States
United States
Native in Portuguese
&
English
Specializes in field
United States
Marlene Curtis
Native in: Portuguese 
, English
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
536
Selected
showed/recorded/ascertained losses
apurar to show; to ascertain, to assess, to record
http://identidadeliteraria.wordpress.com/2010/10/01/jura-ii/
http://identidadeliteraria.wordpress.com/2010/10/01/jura-ii/
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you so much Marlene - I've opted for 'recorded losses'!"
+5
17 mins
Ivan Rocha, CT
Canada
Canada
Native in Portuguese
Specializes in field
Canada
Certified Translator, LL.B.
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, French to Portuguese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
31
recorded losses
Não há nenhum problema com o seu palpite de "recorded losses".
Note from asker:
| Thanks so much for your help Ivan! (and to everyone else!) |
Peer comment(s):
| agree |
Gilmar Fernandes
7 mins
|
|
Grato, Gilmar.
|
|
| agree |
Verginia Ophof
48 mins
|
| agree |
Georgia Morg (X)
56 mins
|
| agree |
connie leite
4 hrs
|
| agree |
gram-br
4 hrs
|
+1
28 mins
Mark Robertson
Native in English
Translations by lawyers for lawyers
Native in: English
Works in: Portuguese to English, English
Related KudoZ points
:
84
made a loss
KISS
Note from asker:
| Thanks a lot for your help! |
Something went wrong...