Jun 30, 2003 15:32
21 yrs ago
6 viewers *
Portuguese term
ceder
Non-PRO
Portuguese to English
Bus/Financial
...foram-lhe cedidas as quotas da empresa por parte do seu sócio fundador...
Proposed translations
(English)
| 5 +4 | the shares were assigned to him |
Jane Lamb-Ruiz (X)
|
| 5 +1 | sell; assign |
Marian Greenfield
|
| 4 | transfer |
Clauwolf
|
Proposed translations
+4
1 min
Selected
the shares were assigned to him
:)
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
4 mins
Marian Greenfield
Native in English
Over 30 years in financial translation
Native in: English 
Works in: Spanish to English, Portuguese to English, English
Related KudoZ points
:
1930
sell; assign
ceder can be either one... you need to decide by context.
Reference:
20 years in the business - most of it managing translation service for an investment bank
5 mins
transfer
:)
Something went wrong...