Apr 1, 2011 08:43
13 yrs ago
1 viewer *
Polish term
Spain
Translator polish, spanish, english
Native in: Polish 
Works in: Spanish to Polish, Polish to Spanish, English to Polish, and 1 more.
nosi znamiona dzieła
Polish to Spanish
Law/Patents
Law: Contract(s)
Strony ustalają, że roboty przewidziane niniejszą umową noszące znamiona dzieła zostaną wykonane w okresie...
Proposed translations
(Spanish)
| 3 | que puedan ser calificados como obra |
Marlena Trelka
|
| 4 | se caracteriza por los elementos constitutivos de una obra |
Maria Schneider
|
Proposed translations
26 mins
Marlena Trelka
Spain
Spain
Native in Polish
&
Spanish
Specializes in field
Spain
Ruego y derecho hacen el hecho
Native in: Polish 
, Spanish
Works in: Spanish to Polish, Polish to Spanish, French to Polish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
15
Selected
que puedan ser calificados como obra
Moja propozycja. Całe zdanie szłoby tak:
las partes convienen que los trabajos que puedan ser calificados como obra previstos por el presente acuerdo/contrato, serán realizados en el periodo...
las partes convienen que los trabajos que puedan ser calificados como obra previstos por el presente acuerdo/contrato, serán realizados en el periodo...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "dziekuje "
1 hr
Maria Schneider
Poland
Poland
Native in Polish
Specializes in field
Poland
When Words are the Best Weapon
Native in: Polish
Works in: French to Polish, Polish to French, Spanish to Polish, and 13 more.
Related KudoZ points
:
56
se caracteriza por los elementos constitutivos de una obra
moja propozycja
http://tinyurl.com/43qedez
www.elergonomista.com › Derecho del Trabajo
1 ) Los elementos constitutivos del contrato de trabajo son poco concretos: .... la principal aportación por parte del trabajador ha de ser la mano de obra, ...
ET el contrato para obra o servicio determinado se caracteriza porque la actividad a realizar por la empresa consiste en la ejecución de una .
http://tinyurl.com/3kurf3q
--------------------------------------------------
Note added at 1 godz. (2011-04-01 09:51:55 GMT)
--------------------------------------------------
http://tinyurl.com/3n73uqw
Establecer la medición de c/u o de todos los elementos constitutivos de una obra . ... Pueden establecerse en el contrato o por práctica usual de obra. .
http://tinyurl.com/43qedez
www.elergonomista.com › Derecho del Trabajo
1 ) Los elementos constitutivos del contrato de trabajo son poco concretos: .... la principal aportación por parte del trabajador ha de ser la mano de obra, ...
ET el contrato para obra o servicio determinado se caracteriza porque la actividad a realizar por la empresa consiste en la ejecución de una .
http://tinyurl.com/3kurf3q
--------------------------------------------------
Note added at 1 godz. (2011-04-01 09:51:55 GMT)
--------------------------------------------------
http://tinyurl.com/3n73uqw
Establecer la medición de c/u o de todos los elementos constitutivos de una obra . ... Pueden establecerse en el contrato o por práctica usual de obra. .
Something went wrong...