Polish term
nie orzeczono wobec niego zakazu ubiegania się o zamówienie
Proposed translations
Spain
I came, I saw, I (sworn) translated
Native in: Polish 
, Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: Polish to Spanish, Spanish to Polish, Catalan to Polish, and 6 more.
no cuenta con una prohibición de participación en procedimientos...
"no cuenta con una prohibición de participación en procedimientos de adjudicación de contratos públicos / procedimientos de licitación (pública) / procedimientos de concurso público"
Saludos,
M.
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2010-05-16 08:26:25 GMT)
--------------------------------------------------
Chodzi o to, ze wobec firmy przystepujacej do konkursu nie orzeczono (np. na drodze sadowej) zakazu uczestnictwa w przetargach lub w konkretnym przetargu.
Spain
Ruego y derecho hacen el hecho
Native in: Polish 
, Spanish
Works in: Spanish to Polish, Polish to Spanish, French to Polish, and 2 more.
patrz niżej
dla zwrotu "zakaz ubiegania się o zamówienie" używa się w Hiszpanii frazy
"no estar incurso en las prohibiciones de contratar"
W specyfikacji zamówienia wymaga się przedstawienia następującego dokumentu:
Declaración responsable de no estar incurso en las prohibiciones de contratar.
http://www.google.es/url?sa=t&source=web&ct=res&cd=1&ved=0CBUQFjAA&url=http%3A%2F%2Fwww.tecnobahia.es%2Fpdf%2Fdocumentacion_contratar.pdf&ei=2KzvS4nxOqDgsAb22LSlBg&usg=AFQjCNG7_oKExSF3Vx8jDdnt0vxuKBY9iw&sig2=cmtVNf6leIMKf39S5pfWwg
http://www.alicante-ayto.es/redir.php?apartado=contratacion&pagina=reg_docu.html&titulo=Registro%20de%20licitadores%20-%20Documentaci%F3n%20a%20aportar%20-%20Contrataci%F3n%20y%20Patrimonio%20/%20Ayuntamiento%20de%20Alicante
Native in: Polish
Works in: Spanish to Polish, Polish to Spanish, English to Spanish, and 1 more.
no incurrió en prohibición de contratar con (organismos de) administración publica
"incurrir en la prohibición de contratar con"
En efecto, no se puede hablar de obligaciones sobre apropiaciones inexistentes, por una falta objetiva del documento orden de trabajo o contrato de prestación de servicios, para después afirman que incurrió en una prohibición al contratar con una persona natural a partir del 10 de marzo de 2000,
la empresa contratista incurrió de manera sobrevenida en la prohibición de contratar prevista en el artículo 20.a) de la LCAP
La prohibición de contratar se mantendrá durante el tiempo
La anotación de oficio de las prohibiciones de contratar que afecten a los licitadores inscritos
Poland
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) , Polish (Variant: Standard-Poland)
Works in: Polish to Spanish, English to Spanish, Spanish to Polish, and 2 more.
Something went wrong...