Glossary entry (derived from question below)
Polish term or phrase:
rozliczać
Spanish translation:
liquidar/pagar
Added to glossary by
Marta Maslowska
Nov 2, 2011 08:28
12 yrs ago
Polish term
rozliczać
Polish to Spanish
Bus/Financial
Accounting
Invoicing
To jest słowo, na które nie mogę znaleźć dobrego tłumaczenia już od jakiegoś czasu...
Przykładowe zdanie:
Roboty zostaną rozliczone w oparciu o procedurę 13.3 (...).
Przykładowe zdanie:
Roboty zostaną rozliczone w oparciu o procedurę 13.3 (...).
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +5 | liquidar/pagar |
Anna Michlik
|
Proposed translations
+5
15 mins
Anna Michlik
Poland
Poland
Native in Polish
Specializes in field
Poland
Strong experience in business & industry
Native in: Polish
Works in: Spanish to Polish, Polish to Spanish, English to Polish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
liquidar/pagar
Niestety jednego i dobrego odpowiednika nie znajdziesz - też za każdym razem muszę się nad tym zastanawiać, bo w różnych kontekstach wychodzi zupełnie inaczej. Tutaj może chodzić zwyczajnie o płatność.
Note from asker:
| Dziękuję bardzo. Rzeczywiście, w różnych kontekstach też używam liquidar albo efectuar el pago... "Rozliczać" należy do grupy polskich słów, których bardzo tłumaczyć nie lubię :) |
Peer comment(s):
| agree |
Maria Schneider
14 mins
|
|
dziękuję :)
|
|
| agree |
Lucyna Lopez Saez
53 mins
|
|
dziękuję :)
|
|
| agree |
Marlena Trelka
1 hr
|
|
dziękuję :)
|
|
| agree |
Paulistano
1 hr
|
|
dziękuję :)
|
|
| agree |
Joanna Kłębicka
6 hrs
|
|
dziękuję :)
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dziękuję."
Discussion