Glossary entry (derived from question below)
Polish term or phrase:
dłużne instrumenty finansowe
Spanish translation:
instrumentos financieros de deuda
Polish term
Spain
Ruego y derecho hacen el hecho
Native in: Polish 
, Spanish
Works in: Spanish to Polish, Polish to Spanish, French to Polish, and 2 more.
dłuż. instrumenty finans.
Odsetki-dłuż.instrumenty finans.-jednostki powiązane-otrzym.
instrumentos financieros: deudores ???
| 5 | instrumentos financieros de deuda |
Olga Furmanowska
|
Apr 22, 2010 11:01: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Jul 16, 2010 11:47: Monika Jakacka Márquez changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/1005749">Marlena Trelka's</a> old entry - "dłuż.instrumenty finans"" to ""instrumentos financieros de deuda ""
Jul 16, 2010 11:48: Monika Jakacka Márquez changed "Term asked" from "dłuż.instrumenty finans" to "dłuż. instrumenty finans."
Proposed translations
Spain
Experience and skills at your service
Native in: Polish
Works in: Polish to Spanish, Spanish to Polish, Polish to Catalan, and 1 more.
instrumentos financieros de deuda
--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2010-04-22 11:27:15 GMT)
--------------------------------------------------
Plus kilka linków do hiszpańskich stron internetowych z użyciem tego wyrażenia:
http://www.eleconomista.es/flash/noticias/380047/02/08/Colon...
http://vlex.com/search?page=2&query[pais_id]=MX&query[textolibre]=formato+contrato+reconocimiento+deuda
http://petete.minhac.es/Scripts/know3.exe/tributos/consulta/...
w celu spełnienia zobowiązań wynikających z dłużnych instrumentów finansowych mogących być przedmiotem zamiany na instrumenty kapitałowe oraz w celu spełnienia zobowiązań wynikających z przydzielenia akcji pracownikom.
cumplir con las obligaciones inherentes a instrumentos financieros de deuda convertibles en instrumentos de valores mobiliarios y cumplir con las obligaciones que surjan de las asignaciones de acciones a los empleados.
Discussion