Glossary entry (derived from question below)
Polish term or phrase:
Franczyza redukcyjna
Spanish translation:
franquicia
Added to glossary by
Olga Furmanowska
Apr 27, 2010 00:21
14 yrs ago
1 viewer *
Polish term
Spain
Experience and skills at your service
Native in: Polish
Works in: Polish to Spanish, Spanish to Polish, Polish to Catalan, and 1 more.
Franczyza redukcyjna
Polish to Spanish
Bus/Financial
Insurance
Polisa ubezpieczeniowa
W tłumaczeniu jako takim brak kontekstu, a więc celem ułatwienia podaję objaśnienie znalezione na stronach internetowych:
"BiG TOR. Faktura wystawiona przez dealera jest tu niezwykle ważnym dokumentem i jej wartość stanowi górną wartość ubezpieczenia pomniejszą o udział własny w szkodzie użytkownika (tzn. franczyza redukcyjna, która dla użytkownika indywidualnego wynosi 200zł a dla nabywcy instytucjonalnego 300zł)".
Z góry dziękuję za jak najszybszą pomoc.
"BiG TOR. Faktura wystawiona przez dealera jest tu niezwykle ważnym dokumentem i jej wartość stanowi górną wartość ubezpieczenia pomniejszą o udział własny w szkodzie użytkownika (tzn. franczyza redukcyjna, która dla użytkownika indywidualnego wynosi 200zł a dla nabywcy instytucjonalnego 300zł)".
Z góry dziękuję za jak najszybszą pomoc.
Proposed translations
(Spanish)
| 5 | franquicia |
Marlena Trelka
|
Proposed translations
5 hrs
Marlena Trelka
Spain
Spain
Native in Polish
&
Spanish
Works in field
Spain
Ruego y derecho hacen el hecho
Native in: Polish 
, Spanish
Works in: Spanish to Polish, Polish to Spanish, French to Polish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
franquicia
chodzi o seguro con franquicia , gdzie franquicia jest właśnie franczyzą redukcyjną:
...al hablar de un seguro con franquicia nos referimos a una determinada cantidad que no va a ser pagada por la compañia aseguradora sino por el asegurado cada vez que se produzca un siniestro. A cambio de ello, el importe total de la prima se reduce.
...al hablar de un seguro con franquicia nos referimos a una determinada cantidad que no va a ser pagada por la compañia aseguradora sino por el asegurado cada vez que se produzca un siniestro. A cambio de ello, el importe total de la prima se reduce.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dziękuję pięknie."
Something went wrong...