Marlena Trelka (asker) Apr 22, 2010:

teraz jeszcze wynalazłam creditos. Spójrz:
-- Créditos
-- należności i roszczenia
_______________
-- créditos frente a los tomadores de seguros e intermediarios surgidos de operaciones de seguro directo y reaseguro;
-- należności od ubezpieczających i pośredników z tytułu ubezpieczeń bezpośrednich i reasekuracji;
______________
-- El contable seguirá encargándose de la correcta ejecución de los pagos, del cobro de los ingresos y de la recaudación de los títulos de crédito.
-- Księgowy jest nadal odpowiedzialny za właściwą realizację płatności, ściąganie dochodów i windykację należności;

Marlena Trelka (asker) Apr 22, 2010:

Lucyno, a w takim razie zobowiązania? Obligaciones de pago? np. w Zobowiązania-pozostałe jednostki-zagraniczne-długoterminowe
Obligaciones de pago a las empresas no vinculadas a largo plazo?
to corto plazo, largo plazo odnosząc się do derechos de cobro nie powinno stać za tym wyrażeniem? Dzięki wielkie za pomoc.

Marlena Trelka (asker) Apr 22, 2010:

należności versus zobowiązania, wypadałoby zatem dać DEBER/HABER. Tylko jak to ująć? przychodzi mi do głowy Cargos i Abonos