Glossary entry (derived from question below)
Polish term or phrase:
prawo użytkowania wieczystego gruntów
Spanish translation:
derecho de usufructo perpetuo de terrenos
Added to glossary by
Marlena Trelka
Apr 21, 2010 15:10
14 yrs ago
Polish term
Spain
Ruego y derecho hacen el hecho
Native in: Polish 
, Spanish
Works in: Spanish to Polish, Polish to Spanish, French to Polish, and 2 more.
prawo użytkowania wieczystego gruntów
Polish to Spanish
Other
Accounting
całe zdanie:
Odpisy aktualizujące prawo użytkowania wieczystego gruntów
czy to będzie:
Correcciones de valor por actualización del derecho de usufructo perpetuo de terrenos
Odpisy aktualizujące prawo użytkowania wieczystego gruntów
czy to będzie:
Correcciones de valor por actualización del derecho de usufructo perpetuo de terrenos
Proposed translations
(Spanish)
| 5 | derecho de usufructo perpetuo de terrenos/de la finca |
Kasia Platkowska
|
| 5 +1 | derecho de usufructo perpetuo (de la finca) |
AgaWrońska
|
Change log
May 6, 2010 17:54: Marlena Trelka Created KOG entry
Proposed translations
9 mins
Kasia Platkowska
Spain
Spain
Native in Polish
&
Spanish
Works in field
Spain
JUST TRUST ME: YOU WILL NOT REGRET!
Native in: Polish 
, Spanish
Works in: Spanish to Polish, Polish to Spanish, French to Polish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
27
Selected
derecho de usufructo perpetuo de terrenos/de la finca
Obie formy sa w tym przypadku poprawne. Ja sie czesto spotykalam z okresleniem "finca" w kontekscie terenu, na którym polozna jest dana posiadlosc.
http://www.dzp.pl/files/Art/Aspectos_juridicos2.pdf
http://www.dzp.pl/files/Art/Aspectos_juridicos2.pdf
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "DZIĘKUJĘ WSZYSTKIM"
+1
6 mins
AgaWrońska
Native in Polish
Native in: Polish
Works in: Spanish to Polish, Polish to Spanish, English to Spanish, and 1 more.
derecho de usufructo perpetuo (de la finca)
U nich nie ma użytkowania wieczystego raczej, ale tak to się zwyczajowo tłumaczy
Something went wrong...