Apr 21, 2010 14:33
14 yrs ago
Polish term
Argentina
35 years in technical translations
Native in: Spanish
Works in: German to Spanish, English to Spanish, Spanish
podst.
Polish to Spanish
Tech/Engineering
Engineering: Industrial
Tareas a realizar por un operador de una línea de producción
Buenos días, soy traductora de alemán y de inglés al español y estoy traduciendo un texto cuyo original es polaco y que está traducido al inglés y que debo yo traducir al español. Lamentablemente el traductor omitió traducir esta frase y lo estoy tratando de resolver para entregar la traducción completa
Esta es la frase en cuestión: CBA - Praca na ***podst.***CBA-wykonanie wszystkich częstych prac PM
De Google obtuve esto: ***CBA - Trabajo en podst. ejecución del CBA a ***ejecutar todas las tareas frecuentes de PM
La última parte es correcta pues se repite en otros párrafos, pero no entiendo el principio.
Gracias desde ya,
Mariana
Esta es la frase en cuestión: CBA - Praca na ***podst.***CBA-wykonanie wszystkich częstych prac PM
De Google obtuve esto: ***CBA - Trabajo en podst. ejecución del CBA a ***ejecutar todas las tareas frecuentes de PM
La última parte es correcta pues se repite en otros párrafos, pero no entiendo el principio.
Gracias desde ya,
Mariana
Proposed translations
(Spanish)
| 3 | véase: explicación dada a continuación |
Kasia Platkowska
|
Proposed translations
7 mins
Kasia Platkowska
Spain
Spain
Native in Polish
&
Spanish
Specializes in field
Spain
JUST TRUST ME: YOU WILL NOT REGRET!
Native in: Polish 
, Spanish
Works in: Spanish to Polish, Polish to Spanish, French to Polish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
véase: explicación dada a continuación
podst. es la abreviatura de "podstawa", es decir "base". Desgraciadamente, el contexto es casi nulo, por lo cual puedo únicamente deducir que se trata de la expresión "na podstawie" = "con base en"...
--------------------------------------------------
Note added at 8 minutos (2010-04-21 14:42:20 GMT)
--------------------------------------------------
otra opción: basándose en...
--------------------------------------------------
Note added at 8 minutos (2010-04-21 14:42:20 GMT)
--------------------------------------------------
otra opción: basándose en...
Note from asker:
| Muchas gracias por tu ayuda, lo consultaré con el cliente español para poder entenderlo, además tiene muchas abreviaturas que desconozco, lo que dificulta más la comprensión. Un saludo desde Argentina:) |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias Kasia, un buen fin de semana para tí!. Me has sido de gran ayuda"
Discussion
CBA - Tareas en base a la ejecución del CBA de todas las tareas frecuentes de PM