Glossary entry (derived from question below)
Polish term or phrase:
wiekowanie
Spanish translation:
antigüedad
Added to glossary by
Maria Schneider
Apr 18, 2009 14:35
15 yrs ago
Polish term
wiekowanie
Polish to Spanish
Bus/Financial
Accounting
Audyt sprawozdania finansowego
w sprawozdaniu finansowym
odpis na wiekowanie zapasu powyżej 1 roku
na razie napisałam
dotaciones por existencias superiores a 1 año
ale szukam dokładnego termiu
czy ktos się z tym spotkał?
odpis na wiekowanie zapasu powyżej 1 roku
na razie napisałam
dotaciones por existencias superiores a 1 año
ale szukam dokładnego termiu
czy ktos się z tym spotkał?
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +1 | antigüedad |
Olga Furmanowska
|
Proposed translations
+1
2 hrs
Olga Furmanowska
Spain
Spain
Native in Polish
Specializes in field
Spain
Experience and skills at your service
Native in: Polish
Works in: Polish to Spanish, Spanish to Polish, Polish to Catalan, and 1 more.
Related KudoZ points
:
20
Selected
antigüedad
Po angielsku "wiekowanie" to "aging":
http://www.proz.com/kudoz/polish_to_english/finance_general/...
bądź jako "ageing"
natomiast "aging" i "ageing" na hiszpański jest tłumaczone jako "antigüedad":
http://www.proz.com/kudoz/english_to_spanish/bus_financial/2...
http://www.proz.com/kudoz/english_to_spanish/finance_general...
http://www.proz.com/kudoz/english_to_spanish/accounting/1186...
--------------------------------------------------
Note added at 2 horas (2009-04-18 17:29:56 GMT)
--------------------------------------------------
Natomiast zdanie mogłoby zostać przetłumaczone jako "dotaciones por existencias de antigüedad superior a 1 año".
http://www.proz.com/kudoz/polish_to_english/finance_general/...
bądź jako "ageing"
natomiast "aging" i "ageing" na hiszpański jest tłumaczone jako "antigüedad":
http://www.proz.com/kudoz/english_to_spanish/bus_financial/2...
http://www.proz.com/kudoz/english_to_spanish/finance_general...
http://www.proz.com/kudoz/english_to_spanish/accounting/1186...
--------------------------------------------------
Note added at 2 horas (2009-04-18 17:29:56 GMT)
--------------------------------------------------
Natomiast zdanie mogłoby zostać przetłumaczone jako "dotaciones por existencias de antigüedad superior a 1 año".
Note from asker:
| Miałam antiguedad w stosunku do do zobowiązań i należności ale jakoś nie natknęłam się na to wyrażenie w konteście existencias... ale jest!!!! dzięki... |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias"
Something went wrong...