Glossary entry (derived from question below)
Polish term or phrase:
Stan zaawansowania finansowo-rzeczowego inwestycji
Spanish translation:
avances físicos y financieros de los proyectos de inversión
Added to glossary by
Maria Schneider
Apr 17, 2009 10:43
15 yrs ago
Polish term
Native in: Polish 
Works in: Spanish to Polish, Polish to Spanish, English to Spanish, and 1 more.
Stan zaawansowania finansowo-rzeczowego inwestycji
Polish to Spanish
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
Stan zaawansowania finansowo-rzeczowego inwestycji na koniec 2008 r. wynosił 77%.
Domyślam się o co chodzi ale nie wiem jak to się fachowo tłumaczy na hiszpański.
Z góry dziękuję.
Domyślam się o co chodzi ale nie wiem jak to się fachowo tłumaczy na hiszpański.
Z góry dziękuję.
Change log
Jun 15, 2009 14:03: Maria Schneider Created KOG entry
Proposed translations
3 hrs
Maria Schneider
Poland
Poland
Native in Polish
Works in field
Poland
When Words are the Best Weapon
Native in: Polish
Works in: French to Polish, Polish to French, Spanish to Polish, and 13 more.
Related KudoZ points
:
165
Selected
avances físicos y financieros de los proyectos de inversión
Znam to w tej formie
ewentualnie
Avance financiero y físico del programa de inversión
Avance financiero - físico del programa de inversión
avances físicos de proyectos de inversión
avances técnicos y financieros de los proyectos
avances físicos y financieros de las obras
http://sk9.pl/9e8f.html
www.cij.gob.mx/Paginas/Adquisiciones/PDF/3aEtapa/19AVANCESF... pdf
catarina.udlap.mx/u_dl_a/tales/documentos/lis/teodoro_v_jc/capitulo1.pdf
www.interreg-sudoe.org/castellano/programa/organizaciones.a...
ewentualnie
Avance financiero y físico del programa de inversión
Avance financiero - físico del programa de inversión
avances físicos de proyectos de inversión
avances técnicos y financieros de los proyectos
avances físicos y financieros de las obras
http://sk9.pl/9e8f.html
www.cij.gob.mx/Paginas/Adquisiciones/PDF/3aEtapa/19AVANCESF... pdf
catarina.udlap.mx/u_dl_a/tales/documentos/lis/teodoro_v_jc/capitulo1.pdf
www.interreg-sudoe.org/castellano/programa/organizaciones.a...
Reference:
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dziękuję"
43 mins
Kasia Platkowska
Spain
Spain
Native in Polish
&
Spanish
Specializes in field
Spain
JUST TRUST ME: YOU WILL NOT REGRET!
Native in: Polish 
, Spanish
Works in: Spanish to Polish, Polish to Spanish, French to Polish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
65
Estado (nivel) de avance financiero y físico de la inversión (proyecto, obra)
Rozumiem, ze tutaj "inwestycja" uzywana jest jako "obra", "proyecto de inversión" np. obras de construcción, itp.
Oto przykladowy tekst:
CUERPO MILITAR DEL TRABAJO REALIZA REUNIÓN DE ANALISIS SOBRE ESTADO DE AVANCE DE OBRAS DURANTE EL PRIMER SEMESTRE
(http://cmt.ejercito.cl/OpenNews/asp/pagDefault.asp?argInstan...
Oto przykladowy tekst:
CUERPO MILITAR DEL TRABAJO REALIZA REUNIÓN DE ANALISIS SOBRE ESTADO DE AVANCE DE OBRAS DURANTE EL PRIMER SEMESTRE
(http://cmt.ejercito.cl/OpenNews/asp/pagDefault.asp?argInstan...
Something went wrong...