W sumie ta boleta de la operación bardzo pasuje do polskiej definicji noty a trading ticket jest według słownika polsko - angielskiego

Tak by wynikało z moich "investigaciones" :-).


"Noty księgowe wystawia się np. jako wewnętrzne dokumenty rozliczeniowe lub dokumentuje się nimi operacje, które nie podlegają przepisom ustawy o VAT. Noty księgowe stanowią również dowód rozliczeniowy do płatności i przez niektóre firmy, np. prowadzące usługi turystyczne, stosowane są jako dokumenty obiegowe niezależnie od wystawianych faktur. Noty księgowe mogą, ale nie muszą, być traktowane jako dokumenty rozliczeniowe. Nota księgowa może być uznaniowa, obciążeniowa lub uznaniowo - obciążeniowa. W praktyce najczęściej mamy do czynienia z notą księgową jednostronną (najczęściej obciążeniową)" -

http://www.vulcan.edu.pl/doradca/21/dokumenty.html

El Articulo 78 del Reglamento (CE) nº 1083/2006, al hablar de las declaraciones de gastos que hayan abonado los beneficiaros al ejecutar las operaciones, con arreglo al artículo 56 de esa misma norma establece que “Los gastos efectuados por los beneficiarios deberán documentarse mediante facturas pagadas o documentos contables de valor probatorio equivalente” -

http://www.mtas.es/UAFSE/es/supervisando/documentoConsultasR...

"Los socios deben dirigir al Coordinador del proyecto una solicitud de reembolso de los gastos realizados, con la certificación requerida. En términos generales, las solicitudes de reembolso son acompañadas de facturas conformadas, o de documentos contables de valor probatorio equivalente . En cada factura o documento contable equivalente debe estar identificada la contabilidad de cada socio (...) Por documento contable de valor probatorio equivalente, se ha de entender, en el caso de la emisión de una factura que no sea pertinente según las reglas fiscales y contables nacionales, cualquier documento presentado para justificar que la escritura contable guarda una imagen fiel de la realidad y es conforme a la normativa en vigor sobre contabilidad."

http://www.cma.gva.es/v/areas/urbanismo_ordenacion/infadm/pr...

"Teniendo en cuenta que las ayudas deben referirse a gastos efectivamente incurridos y que éstos deben corresponder a pagos realizados, la justificación documental de las inversiones o gastos subvencionados habrá de acreditarse mediante facturas pagadas o documentos contables de valor probatorio equivalente, junto con los títulos o documentos bancarios o contables que, en caso , aseguren la efectividad del pago. Cuando alguna cantidad se haya pagado en metálico, en la contabilidad de la empresa se comprobará que ha existido una disminución patrimonial equivalente a dicho pago y, en todo caso, la factura incluirá la expresión “ Recibí en metálico”.

A estos efectos se entiende por documento contable de valor probatorio equivalente todo documento presentado para justificar, cuando no proceda la emisión de factura, que la anotación contable ofrece una imagen fiel de la realidad."

http://vegadelsegura.agrocope.com/noticias/adjunto/20041102c...