Glossary entry (derived from question below)
Polish term or phrase:
Służebność przesyłu
Spanish translation:
servidumbre de transmisión
Added to glossary by
Anna Starzec
Jan 30, 2009 15:35
15 yrs ago
Polish term
Służebność przesyłu
Polish to Spanish
Law/Patents
Law (general)
Ktos sie juz z tym kiedys spotkal?
Tu jest link do definicji po polsku.
http://www.wolnadroga.pl/?dzial=archiwum&rok=08&nr=11&art=17
Dzieki wielkie :-)
Tu jest link do definicji po polsku.
http://www.wolnadroga.pl/?dzial=archiwum&rok=08&nr=11&art=17
Dzieki wielkie :-)
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +1 | servidumbre de transmisión |
barbs_barbs (X)
|
| 4 | servidumbre de paso y utilización de las acometidas |
AgaWrońska
|
Proposed translations
+1
19 mins
Selected
servidumbre de transmisión
El pasado 3 de agosto entró en vigor una nueva modificación del Código Civil polaco que introduce un nuevo derecho real limitado, la servidumbre de transmisión. Se trata de una servidumbre análoga a la de paso para la instalación de instalaciones de agua, gas, electricidad etc. Dicha servidumbre se constituirá en virtud de un contratoel propietario del predio sirviente y el propietario de la instalación, normalmente
empresas....
http://www.serrano.pl/pliki/EJSI_noticias_juridicas_Polonia_...
empresas....
http://www.serrano.pl/pliki/EJSI_noticias_juridicas_Polonia_...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Wielkie dzieki"
17 mins
AgaWrońska
Native in Polish
Specializes in field
Native in: Polish 
Works in: Spanish to Polish, Polish to Spanish, English to Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
28
servidumbre de paso y utilización de las acometidas
Już się z tym męczyłam. W hiszpańskim są np servidumbre de paso de linea electrica itp. ale w koncu uogólniłam trochę
Derecho de servidumbre de paso permanente de la acometida interior ...
servidumbre de paso permanente de la acometida interior enterrada
--------------------------------------------------
Note added at 18 min (2009-01-30 15:54:45 GMT)
--------------------------------------------------
un documento privado de constitución de servidumbres de paso y de. utilización de acometidas de agua y alcantarillado
acometidas aéreas o subterráneas en las que hayan sido autorizadas las. correspondientes servidumbres de paso.
--------------------------------------------------
Note added at 21 min (2009-01-30 15:57:04 GMT)
--------------------------------------------------
Derecho de servidumbre de paso permanente de la acometida interior enterrada a favor de la Empresa Suministradora.
--------------------------------------------------
Note added at 22 min (2009-01-30 15:58:00 GMT)
--------------------------------------------------
Ley 54/1997, de 27 noviembre, del Sector Eléctrico, regula la utilización de. servidumbres de paso de energía eléctrica para servicios de telecomunicaciones
Derecho de servidumbre de paso permanente de la acometida interior ...
servidumbre de paso permanente de la acometida interior enterrada
--------------------------------------------------
Note added at 18 min (2009-01-30 15:54:45 GMT)
--------------------------------------------------
un documento privado de constitución de servidumbres de paso y de. utilización de acometidas de agua y alcantarillado
acometidas aéreas o subterráneas en las que hayan sido autorizadas las. correspondientes servidumbres de paso.
--------------------------------------------------
Note added at 21 min (2009-01-30 15:57:04 GMT)
--------------------------------------------------
Derecho de servidumbre de paso permanente de la acometida interior enterrada a favor de la Empresa Suministradora.
--------------------------------------------------
Note added at 22 min (2009-01-30 15:58:00 GMT)
--------------------------------------------------
Ley 54/1997, de 27 noviembre, del Sector Eléctrico, regula la utilización de. servidumbres de paso de energía eléctrica para servicios de telecomunicaciones
Something went wrong...