This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
norma arkuszowa
wydział anglistyki

Glossary entry

Polish term or phrase:

płuczka

Italian translation:

macchina per lavaggio

Added to glossary by TadeuszW
Oct 18, 2007 04:34
17 yrs ago
1 viewer *
Polish term

płuczka

Polish to Italian Tech/Engineering Textiles / Clothing / Fashion
chodzi o maszyne pluczaca tkaniny w przemysle tekstylnym
jakiej nazwy najlepiej uzyc: lavatore, lavatoio czy moze risciacquatrice - co bardziej oznacza pluczkarke
Proposed translations (Italian)
3 macchina per lavaggio
3 risciaquatrice/lavatrice

Proposed translations

1 hr
Selected

macchina per lavaggio

Penso sia semplicemente così; questo è il sito di un'azienda che le produce:
http://www.tuscanytech.net/catalogo/azienda.asp?idazienda=61...
eventualmente, anche "lavatrice", come quelle che usiamo a casa. Buon lavoro!
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "wielkie dzięki"
1 hr

risciaquatrice/lavatrice

Jeśli koniecznie trzeba wybrać z podanych przez ciebie opcji, to byłabym za riscaquatrice, w końcu chodzi o czynność "risciaquo" - płukanie, ale tak naprawdę to optowałabym za po prostu lavatrice, choć kontekst nie jest do końca znany. Nie wiem czy chodzi np. o płukanie po farbowaniu, bo wtedy ma miejsce lavaggio dei tessuti i wtedy byłabym za po prostu macchina lavatrice.
Note from asker:
chodzi tu o maszynę używaną w procesie produkcji tkanin, plukanie tkanin także po farbowaniu. Dziekuje za pomoc i pozdrawiam goraco
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search