Glossary entry (derived from question below)
Polish term or phrase:
nadal wymaga ona poprawy
Italian translation:
necessita di ulteriore correzione
Added to glossary by
Federica Della Casa Marchi
Sep 1, 2010 18:05
13 yrs ago
Polish term
nadal wymaga ona poprawy
Polish to Italian
Medical
Medical: Pharmaceuticals
Contesto: "W związku z otrzymaniem pisma będącego odpowiedzią na uwagi Urzędu do badania, informujemy, że nadal wymaga ona poprawy"
Può andare bene "informiamo della necessità di un ulteriore miglioramento della stessa (cioè della risposta)" o si tratta di una sua "ulteriore correzione"?
Ringrazio in anticipo per l'aiuto:)
Può andare bene "informiamo della necessità di un ulteriore miglioramento della stessa (cioè della risposta)" o si tratta di una sua "ulteriore correzione"?
Ringrazio in anticipo per l'aiuto:)
Proposed translations
(Italian)
3 | nadal wymaga ono poprawy (ulteriore correzione) | Andrzej Szadkowski |
Proposed translations
22 mins
Selected
nadal wymaga ono poprawy (ulteriore correzione)
Wydaje się, że polscy urzędnicy (jak to się często zdarza) popełnili błąd składniowy, poprawienie odpowiedzi nie ma żadnego sensu, chodzi raczej o korektę badań (ulteriore correzione)
Note from asker:
Quindi si tratterebbe dell'ulteriore correzione della sperimentazione? E' sicuro, quindi, che non si tratta di un suo miglioramento? Grazie mille per il tuo aiuto!!!:) |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "dzięki!"
Something went wrong...