Sep 4, 2010 07:35
13 yrs ago
Polish term
5 years in handbook translation
Native in: Italian
Works in: Russian to Italian, Romanian to Italian, English to Italian, and 4 more.
wystawionych w okresie
Polish to Italian
Law/Patents
Law (general)
Previdenza sociale
Ho un dubbio: "rilasciati per il periodo" o "nel periodo"?
Zakład Ubezpieczeń Społecznych II Oddział w Warszawie przesyła w załączeniu kopie ** wystawionych w okresie **
od 01 do 31 lipca 2010r formularzy E-101 dla niżej wymienionych osób:
1. XXX PESEL ZZZ
2. YYY PESEL TTT
Zakład Ubezpieczeń Społecznych II Oddział w Warszawie przesyła w załączeniu kopie ** wystawionych w okresie **
od 01 do 31 lipca 2010r formularzy E-101 dla niżej wymienionych osób:
1. XXX PESEL ZZZ
2. YYY PESEL TTT
Proposed translations
(Italian)
| 4 +1 | rilasciati nel periodo |
Maria Schneider
|
Proposed translations
+1
1 hr
Maria Schneider
Poland
Poland
Native in Polish
Specializes in field
Poland
When Words are the Best Weapon
Native in: Polish 
Works in: French to Polish, Polish to French, Spanish to Polish, and 13 more.
Related KudoZ points
:
35
Selected
rilasciati nel periodo
jeśli chodzi o daty wystawienia
ale
- modello E101 rilasciato per il periodo 1° marzo 2009 - 28 febbraio 2010 e modello E102 per il periodo 1° marzo 2010 - 30 aprile 2011, non possibili ulteriori proroghe.
" E 101 emesso per il periodo dal 1.5.2009 al 30.4.2010"
jesli chodzi o datę ważności
wg mnie chodzi o datę wystawienia, chyba ze urzędnik polski się pomylił i napisał w okresie zamiast na okres
ale
- modello E101 rilasciato per il periodo 1° marzo 2009 - 28 febbraio 2010 e modello E102 per il periodo 1° marzo 2010 - 30 aprile 2011, non possibili ulteriori proroghe.
" E 101 emesso per il periodo dal 1.5.2009 al 30.4.2010"
jesli chodzi o datę ważności
wg mnie chodzi o datę wystawienia, chyba ze urzędnik polski się pomylił i napisał w okresie zamiast na okres
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie mille! :)"
Something went wrong...