This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
potwierdza ubezpieczenie do
proponuje

Glossary entry

Polish term or phrase:

schorzenia podstawowe

Italian translation:

disfunzioni di base

Added to glossary by Mario Altare
Jun 13, 2011 13:59
13 yrs ago
1 viewer *
Polish term

schorzenia podstawowe

Polish to Italian Medical Medical (general) Formulario E 213
10. Należy uwględnić następujące ograniczenia
101. Osoba ubezpieczona może wykonywać pracę w warunkach wykluczających:

[...]

10.2 Osoba ubezpieczona może wykonywać pracę wyłącznie w następujących warunkach:

[...]

10.3 Wyadajność pracy jest ograniczona z uwagi na upośledzenia czynności narządów zmysłów, sprawności rąk itp.
** schorzenia podstawowe **

ma alergię na ...

11. Pitania dodatkowe
Proposed translations (Italian)
3 disfunzioni di base
3 malattie principali

Discussion

Mario Altare (asker) Jun 14, 2011:
No, dopo non c'è un elenco di malattie...
Daniele Martoglio Jun 13, 2011:
E' il titolo di una nuova sezione? Perchè da come lo hai formattato e dal fatto che lo hai scritto con la minuscola sembrerebbe di no, ma il contesto suggerirebbe che sia un titolo (che precede l'elenco di malattie).

Proposed translations

2 hrs
Selected

disfunzioni di base

disfunzioni di base (o primarie)
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Grazie mille (anche agli altri che sono intervenuti)! :)"
15 mins

malattie principali

"schorzenie" vuol dire la malattia di qualche organo che non funziona in modo corretto.
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search