Glossary entry (derived from question below)
Polish term or phrase:
kara porządkowa
Italian translation:
sanzione amministrativa
Added to glossary by
Luiza Krolczuk
Jul 26, 2009 13:18
15 yrs ago
2 viewers *
Polish term
kara porządkowa
Polish to Italian
Law/Patents
Law (general)
Nieobecność przedstawiciela xxx będzie karana karą porządkową w wysokości xxx PLN
Proposed translations
(Italian)
4 | sanzione amministrativa |
Roma Kucharczyk
![]() |
3 | sanzione disciplinare |
Joanna Palińska
![]() |
Change log
Aug 4, 2009 22:01: Luiza Krolczuk Created KOG entry
Proposed translations
1 hr
Selected
sanzione amministrativa
La sanzione amministrativa moderna è nata con la legge n. 689/1981 che ha istituito un sistema compiuto di illecito amministrativo, conseguente alla depenalizzazione di molti reati, puniti sino ad allora con la pena dell'ammenda. Le sanzioni amministrative sono in genere di tipo pecuniario, cioè ingiungono al pagamento di una somma di denaro.
Definicję podaje również "Słownik prawniczy włosko-polski":
sanzione amministrativa - sankcja administracyjna, kara porządkowa
Definicję podaje również "Słownik prawniczy włosko-polski":
sanzione amministrativa - sankcja administracyjna, kara porządkowa
2 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "bardzo dziękuję za pomoc!"
6 hrs
sanzione disciplinare
Jedyny problem w tym, że sanzione disciplinare obejmuje zarówno kary porządkowe jak kary dyscyplinarne. I trza dookreślać. Proponuję "applicazione della sanzione disciplinare della multa pari a..."
Pozdrowienia
Joanna
Pozdrowienia
Joanna
Discussion