Sep 6, 2004 09:15
20 yrs ago
Polish term
wytarcie fugi
Polish to German
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
W serwisie znajduje się pojazd, wydany przed 6 tygodniami, w którym odpada fuga. Na podstawie oględzin stwierdzam, że fuga jest wykonana niedbale i jest za cieńka. Spowodowało to wytarcie fugi po 7 tysiącach km.
Proposed translations
(German)
| 3 | Abrieb der Fuge |
Angela Nowicki
|
| 3 +1 | Abnutzung (Zerstörung) der Fuge |
Jerzy Czopik
|
Proposed translations
39 mins
Selected
Abrieb der Fuge
"Dies hatte einen Abrieb der Fuge nach 7.000 km zur Folge."
--------------------------------------------------
Note added at 43 mins (2004-09-06 09:59:01 GMT)
--------------------------------------------------
Przypuszczam, ¿e, œciœle bior¹c, chodzi o wytarcie i odpadanie uszczelki z fugi (bo jak fuga mog³aby odpaœæ)?
--------------------------------------------------
Note added at 43 mins (2004-09-06 09:59:01 GMT)
--------------------------------------------------
Przypuszczam, ¿e, œciœle bior¹c, chodzi o wytarcie i odpadanie uszczelki z fugi (bo jak fuga mog³aby odpaœæ)?
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
11 mins
Jerzy Czopik
Germany
Germany
Native in Polish
&
German
Specializes in field
Germany
CAT's at their best!
Native in: Polish 
, German
Works in: Polish to German, German to Polish, English to Polish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
96
Abnutzung (Zerstörung) der Fuge
Zast¹pi³bym to wytarcie zu¿yciem lub ew. zniszczeniem. Fuga pozostaje fug¹, pewnie s³u¿y jako uszczelnienie po³¹czenia pomiêdzy blachami
Discussion