Feb 5, 2008 08:30
16 yrs ago
1 viewer *
Polish term
regresy i odzyski
Polish to German
Bus/Financial
Insurance
W trakcie 2007 roku ujawniono nieprawidłowości w metodologii liczenia oszacowanych regresów i odzysków, powodujące ustalenie kwot oszacowanych regresów i odzysków w błędnych kwotach na dzień 31 grudnia 2006 roku i lata wcześniejsze.
Proposed translations
(German)
| 3 +1 | Regresse (Rückforderungen) und Vermögenszugriffe |
iceblue
|
Proposed translations
+1
51 mins
Selected
Regresse (Rückforderungen) und Vermögenszugriffe
propo
--------------------------------------------------
Note added at 54 Min. (2008-02-05 09:25:14 GMT)
--------------------------------------------------
"Regres jest roszczeniem pieniężnym i nie może być mylony z odzyskiem, który w rozumieniu przepisów rozporządzenia Ministra Finansów w sprawie szczegółowych zasad rachunkowości zakładów ubezpieczeń stanowi prawo własności zakładu ubezpieczeń do ubezpieczonego majątku."
--------------------------------------------------
Note added at 54 Min. (2008-02-05 09:25:14 GMT)
--------------------------------------------------
"Regres jest roszczeniem pieniężnym i nie może być mylony z odzyskiem, który w rozumieniu przepisów rozporządzenia Ministra Finansów w sprawie szczegółowych zasad rachunkowości zakładów ubezpieczeń stanowi prawo własności zakładu ubezpieczeń do ubezpieczonego majątku."
Peer comment(s):
| agree |
Tamod
5 hrs
|
|
dziekuje
|
|
| neutral |
Dariusz Prasalski
: Odzyski=wpływy z odzyskanych części uszkodzonego mienia. Vermögenszugriff (na podstawie referencji w googlu) oznacza co innego. Regresse mz nie pokrywają się znaczeniowo z Rückforderungen.
13 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "vielen Dank an alle!"
Discussion
Natomiast pojecie Rückforderungen znam z korespondencji, ktora prowadza z nami niemieccy ubezpieczyciele (co prawda rzadziej, ale zamiennie z Regreß).
Przyklad z mojej praktyki: skradziony pojazd, za ktory wyplacono odszkodowanie, zostal odnaleziony po uplywie wyznaczonego w OWU terminu, czyli prawo wlasnosci przeszlo na ubezpieczyciela. To wlasnie jest