Jul 21, 2007 15:33
17 yrs ago
Polish term
nieszkodliwość dla maszyn pakujących
Polish to German
Other
Engineering (general)
folia termokurczliwa
Czy da się to jakoś zgrabnie ująć, zwlaszcza w formie rzeczownikowej
Maschinenfreundlichkeit?
Produktfreundlichkeit?
i opuścić "pakowanie"?
Zalety folii poliolefinowej :
- wysoka przezroczystość i połysk,
- doskonała termokurczliwość,
- wysoka wydajność,
- wytrzymałość na uszkodzenia mechaniczne,
- trwałość zgrzewu,
- możliwość stosowania w szerokim zakresie temperatur,
- nieszkodliwość dla pakowanego produktu, maszyn pakujących, środowiska,
- brak zapachu i smaku
- możliwość nadruku znaku recyklingu lub „zielonego punktu”
Maschinenfreundlichkeit?
Produktfreundlichkeit?
i opuścić "pakowanie"?
Zalety folii poliolefinowej :
- wysoka przezroczystość i połysk,
- doskonała termokurczliwość,
- wysoka wydajność,
- wytrzymałość na uszkodzenia mechaniczne,
- trwałość zgrzewu,
- możliwość stosowania w szerokim zakresie temperatur,
- nieszkodliwość dla pakowanego produktu, maszyn pakujących, środowiska,
- brak zapachu i smaku
- możliwość nadruku znaku recyklingu lub „zielonego punktu”
Proposed translations
(German)
4 | Packmaschinenverträglichkeit / veträglich (unschädlich) für Verpackungsmaschinen | Jerzy Czopik |
Proposed translations
4 mins
Selected
Packmaschinenverträglichkeit / veträglich (unschädlich) für Verpackungsmaschinen
and you're done :)
verpackungsmaschinenverträglich - auch wenn's sich nicht googelt
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2007-07-21 15:38:35 GMT)
--------------------------------------------------
nieszkodliwość dla pakowanego produktu, maszyn pakujących, środowiska,
= produkt-, (verpackungs)maschinen- und umweltverträglich
verpackungsmaschinenverträglich - auch wenn's sich nicht googelt
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2007-07-21 15:38:35 GMT)
--------------------------------------------------
nieszkodliwość dla pakowanego produktu, maszyn pakujących, środowiska,
= produkt-, (verpackungs)maschinen- und umweltverträglich
Note from asker:
No tak, a tacy jak ja lubią sobie komplikować życie. I po co? Dzięki Jerzy! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Jerzy, jesteś nieoceniony. dziękuję za pomoc. Pozdrawiam."
Something went wrong...