Jun 19, 2008 06:25
16 yrs ago
14 viewers *
Polish term
pojazd wolnobieżny
Polish to German
Tech/Engineering
Automotive / Cars & Trucks
z prawa jazdy
Posiadane prawo jazdy kategorii B uprawnia do kierowania
- ...
- ciągnikiem rolniczym lub pojazdem wolnobieżnym
- ...
- ciągnikiem rolniczym lub pojazdem wolnobieżnym
Proposed translations
(German)
| 3 +1 | Kraftfahrzeug mit einer Bauartgeschwindigkeit bis 25 km/h |
Tech Spell (X)
|
| 4 +1 | hier: selbstfahrende Arbeitsmaschine bis 25 km/h |
Crannmer
|
| 3 | langsamlaufendes Fahrzeug |
patryk80
|
Proposed translations
+1
1 hr
Selected
Kraftfahrzeug mit einer Bauartgeschwindigkeit bis 25 km/h
Nie jestem pewna, czy "langsam laufendes Fahrzeug" będzie jednoznacznie kojarzony z właściwym pojazdem (może się po prostu kojarzyć z samochodem, który może jechać np. 100 km/h, ale jedzie wolno :-) ), więc może należy to przedstawić opisowo, czyli np. jak wyżej.
Lub:
"Kraftfahrzeug mit einer durch die Bauart bestimmten Höchstgeschwindigkeit von nicht mehr als 25 km/h"
Lub:
"Kraftfahrzeug mit einer durch die Bauart bestimmten Höchstgeschwindigkeit von nicht mehr als 25 km/h"
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dziękuję!"
14 mins
langsamlaufendes Fahrzeug
propo
+1
2 hrs
Crannmer
Specializes in field
hier: selbstfahrende Arbeitsmaschine bis 25 km/h
hier: selbstfahrende Arbeitsmaschine mit einer durch die Bauart bestimmten Höchstgeschwindigkeit von nicht mehr als 25 km/h
oder kurz
selbstfahrende Arbeitsmaschine bis 25 km/h
W kontekscie kategorii prawa jazdy uzywane jest to sformulowanie.
BTW to jest kategoria L, a nie B.
Patrz opisy pod
http://www.bmvbs.de/Verkehr/Strasse-,1447/EU-Fuehrerschein.h...
http://de.wikipedia.org/wiki/Führerschein
i wiele innych pod
http://www.google.de/search?hl=de&sa=X&oi=spell&resnum=0&ct=...
oder kurz
selbstfahrende Arbeitsmaschine bis 25 km/h
W kontekscie kategorii prawa jazdy uzywane jest to sformulowanie.
BTW to jest kategoria L, a nie B.
Patrz opisy pod
http://www.bmvbs.de/Verkehr/Strasse-,1447/EU-Fuehrerschein.h...
http://de.wikipedia.org/wiki/Führerschein
i wiele innych pod
http://www.google.de/search?hl=de&sa=X&oi=spell&resnum=0&ct=...
Peer comment(s):
| agree |
remir
: wszystko na to wskazuje: http://beepworld.de/members38/baubude/
3 days 1 hr
|
|
thx
|
Something went wrong...