Jun 18, 2010 12:40
14 yrs ago
1 viewer *
Polish term
Not a translator
prawo wlasnosci mieszkania spoldzielczego
Polish to English
Law/Patents
Real Estate
lub: spoldzielcze wlasnosciowe prawo do mieszkania
Proposed translations
(English)
| 3 | ownership rights in a cooperative housing unit |
TechLawDC
|
References
| independent registry number |
geopiet
|
Proposed translations
5 hrs
ownership rights in a cooperative housing unit
"cooperative title" is unidiomatic.
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2010-06-18 17:58:39 GMT)
--------------------------------------------------
Also: "occupancy rights in a cooperative housing unit"; or "cooperative interest in a housing cooperative"
------------
Housing cooperative - Wikipedia, the free encyclopedia
Members have occupancy rights to a specific suite within the housing co-operative ..... Building cooperative · Student housing cooperative · Housing society ...
en.wikipedia.org/wiki/Housing_cooperative - Cached - Similar
------------------
Michigan Cooperative Law Center
Section 216 allows cooperative housing corporations to pass-through the .... co-op secured by the shares and occupancy rights (cooperative interest). ...
michcooplaw.com/glossary_of_cooperative_terms.htm - Cached - Similar
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2010-06-18 17:58:39 GMT)
--------------------------------------------------
Also: "occupancy rights in a cooperative housing unit"; or "cooperative interest in a housing cooperative"
------------
Housing cooperative - Wikipedia, the free encyclopedia
Members have occupancy rights to a specific suite within the housing co-operative ..... Building cooperative · Student housing cooperative · Housing society ...
en.wikipedia.org/wiki/Housing_cooperative - Cached - Similar
------------------
Michigan Cooperative Law Center
Section 216 allows cooperative housing corporations to pass-through the .... co-op secured by the shares and occupancy rights (cooperative interest). ...
michcooplaw.com/glossary_of_cooperative_terms.htm - Cached - Similar
Reference comments
58 mins
Reference:
independent registry number
Community ownership - when a building is owned jointly by a number of residents who own a share of the building but do not have specific titles for each of their apartments.
Hipoteczne - this word actually means 'mortgage', but it describes apartments that have their own independent registry number at the courts
-------------
It's also recommend that foreign investors avoid purchasing apartments that are not hipoteczne. This word actually means 'mortgage' but it describes apartments that have their own independent registry number at the courts. In the case of the buildings that have only one registry number but are split into apartments, it is possible to buy a flat that has a 'community ownership', whereby you are purchasing a share in the building in which the apartment
http://www.livepoland.com/steps_to_buying.htm
Hipoteczne - this word actually means 'mortgage', but it describes apartments that have their own independent registry number at the courts
-------------
It's also recommend that foreign investors avoid purchasing apartments that are not hipoteczne. This word actually means 'mortgage' but it describes apartments that have their own independent registry number at the courts. In the case of the buildings that have only one registry number but are split into apartments, it is possible to buy a flat that has a 'community ownership', whereby you are purchasing a share in the building in which the apartment
http://www.livepoland.com/steps_to_buying.htm
Discussion