Jul 3, 2009 09:22
15 yrs ago
Polish term
spadająca gwiazda
Polish to English
Art/Literary
Other
proverbs
Opis wrażeń przed operacją:
Tak bardzo chciałam mieć implant ślimakowy, że gdy się dowiedziałam, że jestem zakwalifikowana do operacji, poczułam tak wielką radość, którą mogłabym porównać do spadającej gwiazdy.
Jak w tym kontekście najlepiej to ująć? Dzięki za pomoc!
Tak bardzo chciałam mieć implant ślimakowy, że gdy się dowiedziałam, że jestem zakwalifikowana do operacji, poczułam tak wielką radość, którą mogłabym porównać do spadającej gwiazdy.
Jak w tym kontekście najlepiej to ująć? Dzięki za pomoc!
Proposed translations
(English)
4 +3 | falling star |
Tomasz Kościuczuk
![]() |
4 +9 | shooting star |
Swift Translation
![]() |
Proposed translations
+3
23 mins
Selected
falling star
... made me happy as if I saw a falling star.
A falling star makes you happy because you can then make a wish which will inevitably come true!
A falling star makes you happy because you can then make a wish which will inevitably come true!
Peer comment(s):
agree |
~Ania~
2 hrs
|
Dziękuję.
|
|
agree |
Polangmar
4 hrs
|
Dziękuję.
|
|
agree |
Darius Saczuk
4 hrs
|
Dziękuję.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
+9
7 mins
shooting star
po prostu
Peer comment(s):
agree |
Karol Kacprzak
10 mins
|
dziękuję
|
|
agree |
orchid8
15 mins
|
dziękuję
|
|
agree |
Luiza Jude
52 mins
|
dziękuję
|
|
agree |
Stanislaw Czech, MCIL CL
1 hr
|
dziękuję
|
|
agree |
~Ania~
2 hrs
|
dziękuję
|
|
agree |
Simon Cygielski
2 hrs
|
dzięki
|
|
agree |
Polangmar
4 hrs
|
dzięki :)
|
|
agree |
Darius Saczuk
4 hrs
|
dzięki :)
|
|
agree |
melmothkot
7 hrs
|
dzięki :)
|
Discussion
http://www.amazon.co.uk/Jade-Catch-Falling-Star-Goody/dp/184...