Mar 6, 2008 07:14
16 yrs ago
20 viewers *
Polish term
łatwo przyswwajalne
Polish to English
Other
Other
"stały dostęp do posiłku zawierajacego łatwo przyswajalne węglowodany..."
Proposed translations
(English)
| 4 +3 | easily assimilated |
Maciek Drobka
|
| 4 +1 | easily absorbed |
Beata Claridge
|
Proposed translations
+3
16 mins
Selected
easily assimilated
...carbohydrates
http://tinyurl.com/2c7hpo
ew. easily absorbed carbohydrates
http://tinyurl.com/25jn6x
--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2008-03-06 07:33:14 GMT)
--------------------------------------------------
Słownik techniczny mówi również, że 'przyswajalny' to 'available', a wówczas byłoby:
readily/easily available carbohydrates
http://tinyurl.com/yog77w
http://tinyurl.com/27sxhy
http://tinyurl.com/2c7hpo
ew. easily absorbed carbohydrates
http://tinyurl.com/25jn6x
--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2008-03-06 07:33:14 GMT)
--------------------------------------------------
Słownik techniczny mówi również, że 'przyswajalny' to 'available', a wówczas byłoby:
readily/easily available carbohydrates
http://tinyurl.com/yog77w
http://tinyurl.com/27sxhy
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dzięki"
+1
21 mins
Beata Claridge
Native in Polish
Polish-English Certified Translator
Native in: Polish (Variants: Silesian (śląski), Standard-Poland, Old Polish) 
Works in: Polish to English, English to Polish
Related KudoZ points
:
53
easily absorbed
o witaminach, kremach, mineralach itp
Peer comment(s):
| agree |
Sylwia Dziuba (X)
13 mins
|
|
dzieki
|
|
| neutral |
Maciek Drobka
: podałem tę odpowiedź wcześniej; polecam Pana/Pani własny komentarz do propozycji p. Napierały tutaj: http://www.proz.com/kudoz/2457200
18 mins
|
|
Sorry Maciek, troche sie pospieszylam i musialam niedoczytalac
|
|
| neutral |
Michal Berski
: to są łatwo wchłanialne, nie przyswajalne
1 hr
|
|
dzieki
|
|
| neutral |
literary
: przeważa w guglowaniu, cokolwiek znaczy
3049 days
|
Something went wrong...