KudoZ: term help for translators

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Marquis

United States

90 questions

LiW

Polish to English Medical Medical (general) polymers

Zakres referencyjny LiW - z testu obciążenia glukozą

Proszę o pomoc. Nigdzie nic nie mogę znaleźć!!!

Proposed translations (English)

2 +4

Grzegorz Mysiński

Przemysław Trawiński Apr 17, 2019: Z terminem LiW (lub LIW) spotkałem się przy tłumaczeniu dokumentacji medycznej z firmy "Diagnostyka" (choć zapewne stoją go też inne centra medyczne). Zadzwoniłem do "Diagnostyki" i mi powiedzieli, że termin LiW (lub LIW) to akronim zwrotu "Laboratoryjna interpretacja wyniku".
Marquis (asker) Dec 18, 2015: proszę podać jako odpowiedź :-)
Marquis (asker) Dec 18, 2015: To może byc nawet i to, bo szukając tego skrótu antrafiłam na przeróżne wyniki z tym akronimem. Myślałam, że może to nazwa jakiejś szkoły, instytutu, lub podobnie......
Grzegorz Mysiński Dec 18, 2015: Może (po polsku) oznacza to laboratoryjną interpretację wyników, np. tu: http://www.csioz.gov.pl/HL7POL/data/examples/2.16.840.1.1138...

52 mins

Grzegorz Mysiński

Poland

1784 answers

Native in Polish

Selected

Flag

Propozycja

Reference:

Note from asker:

Now, I am confused........

Peer comment(s):

agree	Tomasz Poplawski : Wyjaśnienie dla Pytającego" "Flag" to dobre tłumaczenie LIW, bo jeśli nie mieszczą się one w zakresie normy, w tej kolumnie pojawia się "flag" - czyli oznaczenie - L albo H 22 mins
	Dziękuję
agree	Frank Szmulowicz, Ph. D. 28 mins
	Dziękuję
agree	mike23 : LIW - Laboratoryjna interpretacja wyniku/laboratory interpretation of results (tak jest na sprawozdaniu z badania, które mam) 1730 days
	dziękuję i pozdrawiam.
agree	KORNELIA ZWIÓR-HOŁENKO : czyli L lub H, w moim wyniku ta sama uwaga 1820 days

4 KudoZ points awarded for this answer.