Mar 11, 2007 08:49
17 yrs ago
Polish term
migrena vera
Polish to English
Medical
Medical (general)
Treść rozpoznania na zaświadczeniu lekarskim.
Pod rozpoznaniem lekarz wypisał środki ,,pomocne'' w łagodzeniu tej migreny: dexaven, diazepam, itd.
Pod rozpoznaniem lekarz wypisał środki ,,pomocne'' w łagodzeniu tej migreny: dexaven, diazepam, itd.
Proposed translations
(English)
2 | migrena (klasyczna) |
Piotr Sawiec
![]() |
Proposed translations
1 day 3 hrs
Selected
migrena (klasyczna)
vera jest słowem dodawanym do rozpoznań dla pokazania, że jest to zaburzenie pierwotne, że tu leży problem (np. polycythemia vera - choroba rozrostowa układu czerwonokrwinkowego). Z definicji migrena jest chorobą pierwotną, natomiast połowicze bóle głowy mogą mieć inną etiologię. Jak dla mnie tylko do podkreśla "pierwotność" choroby. A kryteria migreny są tu jednoznaczne. Jest jeszcze inna możliwość, mianowicie chęć podkreślenia, że chodzi o klasyczną postać migreny, bo jest też jeszcze trochę innych odmian, wymienionych w międzynarodowej klasyfikacji migreny, także bez bólu głowy, choć to rzadkie. Pisząc migrena bez epitetów nie powinieneś się pomylić. Daję "low" confidence, bo nie znam intencji autora. A mogą one być rozmaite. Szczególnie jeżeli zaleca sie deksametazon i diazepam do leczenia migreny klasycznej. Wtedy się już można spodziewać wszystkiego.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dziękuję za fachowe wytłumaczenie."
Discussion
http://www.ciesek.republika.pl/student/ch_neurologia_lacina....
hemicrania continua vera ???
http://tinyurl.com/ywld6f
A to nie jest z coś z łaciny -coś jak ,,prawdziwa''??
http://www.bole-glowy.ministrona.info/migrena.html