Glossary entry (derived from question below)
Polish term or phrase:
uzwojenie stojana do żelaza na zimno
English translation:
room-temperature measurement between the stator windings and the stator iron core
Added to glossary by
Frank Szmulowicz, Ph. D.
Sep 11, 2017 19:04
6 yrs ago
8 viewers *
Polish term
uzwojenie stojana do żelaza na zimno
Polish to English
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
Na świadectwie kontroli technicznej silnika elektrycznego pod nagłówkiem ,,Rezystancja izolacji'' jest wyrażenie ,,Uzwojenie stojana do żelaza na zimno''.
Tu widać fragment tego świadectwa: http://tinyurl.com/ydanczcn
Z góry dziękuję
Tu widać fragment tego świadectwa: http://tinyurl.com/ydanczcn
Z góry dziękuję
Proposed translations
(English)
2 | room-temperature measurement between the stator windings and the stator iron core |
Frank Szmulowicz, Ph. D.
![]() |
Change log
Sep 13, 2017 17:28: Frank Szmulowicz, Ph. D. Created KOG entry
Proposed translations
24 mins
Selected
room-temperature measurement between the stator windings and the stator iron core
Andrzej Mierzejewski zaproponował room temperature zamiast low temperature.
--------------------------------------------------
Note added at 19 hrs (2017-09-12 14:35:05 GMT)
--------------------------------------------------
tutaj mamy cold
Dla dokładności, tak, ale zobacz jak to jest tłumaczone w innym tekście
Napięcie próbne na zimno: 800 V (AC)
Rezystancja izolacji na zimno: = 5 MΩ dla 500V (DC)
Upływ prądu na zimno: = 0,1 mA dla 253 V (AC)
High voltage flash test (cold): 800 V (AC)
Insulation resistance (cold): = 5 MΩ for 500V (DC)
Leakage current (cold): = 0,1 mA for 253 V (AC)
Surface temperature max: max. 750°C
http://transwest.pl/INFO_28_Grzalki_zwojowe.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 19 hrs (2017-09-12 14:35:05 GMT)
--------------------------------------------------
tutaj mamy cold
Dla dokładności, tak, ale zobacz jak to jest tłumaczone w innym tekście
Napięcie próbne na zimno: 800 V (AC)
Rezystancja izolacji na zimno: = 5 MΩ dla 500V (DC)
Upływ prądu na zimno: = 0,1 mA dla 253 V (AC)
High voltage flash test (cold): 800 V (AC)
Insulation resistance (cold): = 5 MΩ for 500V (DC)
Leakage current (cold): = 0,1 mA for 253 V (AC)
Surface temperature max: max. 750°C
http://transwest.pl/INFO_28_Grzalki_zwojowe.pdf
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks!"
Discussion
Jeżeli masz wątpliwości, to zapytaj firmę Trans-West, jak definiują "na zimno". Na końcu pliku masz adresy i numery.
BTW "zimny silnik" w samochodzie, to silnik zaraz po uruchomieniu, gdy olej i płyn chłodniczy jeszcze mają temperaturę otoczenia, czy jakoś inaczej?
Napięcie próbne na zimno: 800 V (AC)
Rezystancja izolacji na zimno: = 5 MΩ dla 500V (DC)
Upływ prądu na zimno: = 0,1 mA dla 253 V (AC)
High voltage flash test (cold): 800 V (AC)
Insulation resistance (cold): = 5 MΩ for 500V (DC)
Leakage current (cold): = 0,1 mA for 253 V (AC)
Surface temperature max: max. 750°C
http://transwest.pl/INFO_28_Grzalki_zwojowe.pdf
20 st. C to powszechnie przyjmowana "temperatura pokojowa" do wykonywania pomiarów, ale konstruktor może ustalić inną wartość.
Dla pewności Grzegorz może zapytać klienta, czy na zimno = przy 20 st. C.
Nie użyłbym określenia "low-temperature operational range". Dla jasności i bezpieczeństwa należy określic temperaturę albo zakres temperatur.