Grzegorz Mysiński (asker) Sep 13, 2017:

Dziękuję Wam.

Andrzej Mierzejewski Sep 12, 2017:

Zmieniłem zdanie. Może rzeczywiście w tym przypadku najprostszym rozwiązaniem będzie: na zimno = cold. To jest formularz, mało miejsca na długie objaśnienia.

Andrzej Mierzejewski Sep 11, 2017:

Wszystko OK. Pozostaję przy swoim zdaniu: na zimno = temperatura komponentów grzałki taka sama jak powietrza w pomieszczeniu, czyli 20 st. C.

Jeżeli masz wątpliwości, to zapytaj firmę Trans-West, jak definiują "na zimno". Na końcu pliku masz adresy i numery.

BTW "zimny silnik" w samochodzie, to silnik zaraz po uruchomieniu, gdy olej i płyn chłodniczy jeszcze mają temperaturę otoczenia, czy jakoś inaczej?

Frank Szmulowicz, Ph. D. Sep 11, 2017:

Dla dokładności, tak, ale zobacz jak to jest tłumaczone w innym tekście
Napięcie próbne na zimno: 800 V (AC)
Rezystancja izolacji na zimno: = 5 MΩ dla 500V (DC)
Upływ prądu na zimno: = 0,1 mA dla 253 V (AC)

High voltage flash test (cold): 800 V (AC)
Insulation resistance (cold): = 5 MΩ for 500V (DC)
Leakage current (cold): = 0,1 mA for 253 V (AC)
Surface temperature max: max. 750°C

http://transwest.pl/INFO_28_Grzalki_zwojowe.pdf

Andrzej Mierzejewski Sep 11, 2017:

Gdy otoczenie (= powietrze w pomieszczeniu) ma temperaturę 20 st. C, to wszystkie części silnika mają taką samą temperaturę. Taki stan można nazywać "na zimno". Po rozgrzaniu silnika do np. 35 - 70 st. C (może mniej, może więcej - dokładną wartość konstruktor określa zależnie od użytych materiałów, przeznaczenia silnika, rodzaju pracy, mocy itd.) będzie stan "na gorąco", a wtedy rezystancja będzie inna.

20 st. C to powszechnie przyjmowana "temperatura pokojowa" do wykonywania pomiarów, ale konstruktor może ustalić inną wartość.

Dla pewności Grzegorz może zapytać klienta, czy na zimno = przy 20 st. C.

Nie użyłbym określenia "low-temperature operational range". Dla jasności i bezpieczeństwa należy określic temperaturę albo zakres temperatur.

Frank Szmulowicz, Ph. D. Sep 11, 2017:

Czy na zimno może też być low-temperature operational range? Oczywiście, tekst podaje 20 stopni Celsjusza, co jest temperaturą pokojową lub ambient temperature (otoczenia przed ociepleniem globalnym).

Andrzej Mierzejewski Sep 11, 2017:

na zimno = gdy uzwojenie ma temperaturę otoczenia przed rozpoczęciem pracy, zanim nagrzeje się.