This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
akwizycja funduszu
orzeczeniem z dnia (...) sygn. akt 123/45 orzekł....

Glossary entry

Polish term or phrase:

mechanizm działania ludzkiego umysłu

English translation:

human brain mechanism

Added to glossary by AlexandraS
Oct 28, 2008 13:14
16 yrs ago
10 viewers *
Polish term

mechanizm działania ludzkiego umysłu

Polish to English Other Linguistics
metafora jako mechanizm działania ludzkiego umysłu
Proposed translations (English)
4 human brain mechanism
3 +2 functioning of the human mind

Discussion

AlexandraS (asker) Oct 29, 2008:
niestety nie
Darius Saczuk Oct 29, 2008:
Alexandra, czy jesteś pewna tego wyboru?
AlexandraS (asker) Oct 28, 2008:
Jest to tytuł wykładu tłumaczki prof. Tabakowskiej. Nie wnikam w jego błędne sformułowanie, muszę je przetłumaczyć. Proszę o pomoc.

http://www.aktualnosci.uj.edu.pl/index.php/kalendarium/pokaz...
Darius Saczuk Oct 28, 2008:
Zgadzam się z Jerzym. Metafora nie może być mechanizmem działania umysłu ludzkiego, a tylko jednym z wielu przejawów, wytworów jego działania.
Jerzy Matwiejczuk Oct 28, 2008:
..."metafora jako przejaw sposobu działania umysłu" lub "metafora jako przejaw działania mechanizmu umysłu".
Jerzy Matwiejczuk Oct 28, 2008:
Zwrot jest błędnie sformułowany: metafora nie może być mechanizmem działania, może być co najwyżej przejawem działania mechanizmu (działania?). No, właśnie: na dodatek słowa "mechanizm" użyto tu w znaczeniu "sposób działania" - powinno więc być...

Proposed translations

1 min
Selected

human brain mechanism

Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "dziękuję"
+2
38 mins
Polish term (edited): sposób działania ludzkiego umysłu

functioning of the human mind

YAP
Peer comment(s):
agree A.G. : ...Piaget's goal is to construct the logic of the human mind, the logic of life, and ....
4 hrs
Dziękuję!
agree Polangmar
1 day 7 hrs
Dziękuję!
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search