Glossary entry (derived from question below)
Polish term or phrase:
policja sesyjna
English translation:
rules of order
Added to glossary by
Anna Biernacka-Wierzbicka
Jan 16, 2016 13:54
8 yrs ago
5 viewers *
Polish term
Professional translation services PL-ENG
Native in: Polish
Works in: English to Polish, Polish to English
policja sesyjna
Polish to English
Law/Patents
Law (general)
Na przewodniczącego został nałożony obowiązek czuwania nad prawidłowym przebiegiem postępowania w celu zapewnienia jego wiernego utrwalenia . Podyktowane jest to faktem możliwości skorzystania z przewodniczącego z instrumentów tzw. policji sesyjnej. To zapewniło efektywną kontrolę nad przebiegiem postępowania i dokonywaniem ingerencji w każdym przypadku, gdy jest to niezbędne
Proposed translations
(English)
| 2 | rules of order |
Frank Szmulowicz, Ph. D.
|
| 2 | police powers of the court |
geopiet
|
Proposed translations
10 mins
Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
United States
Native in Polish
&
English
Works in field
United States
On time, on target, on budget.
Native in: English 
, Polish
Works in: Polish to English, English to Polish, Russian to Polish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
1250
Selected
rules of order
This is what I gather from the discussion below.
cccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccc
To dlatego, że tu chodzi o nieco inną policję (jak naszym wyrażeniu "policja sesyjna", czyli po prostu trzymanie porządku).
Łukasz Gos-Furmankiewicz
http://www.globtra.com/topic/le-juge-des-libertes-et-de-la-d...
--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2016-01-16 14:15:16 GMT)
--------------------------------------------------
OPTION 2:
the power to enforce the rules of order
the power to maintain order
ccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccc
cccccccccccc
POLICJA SESYJNA – PRAWO RADNEGO
Aby dobrze się z tego wywiązywać, musi być wyposażony w instrumenty, które pomogą mu sprawnie kierować obradami, dyscyplinować i przywoływać „do rzeczy” lub „do porządku” osoby naruszające ustalone zasady.
http://www.wspolnota.org.pl/portal-dla-radnych/rada-i-jej-or...
cccccccccccccccccccccccccccc
Policja sesyjna w postępowaniu administracyjnym
W trakcie prowadzonej rozprawy administracyjnej organ musi pilnować, żeby panował na niej porządek. W związku z tym ustawodawca wyposażył go w związane z tym uprawnienia. Za niewłaściwe zachowanie się w czasie rozprawy administracyjnej strony, świadkowie, biegli oraz inne osoby, które w rozprawie uczestniczą, mogą być wydalone z miejsca, w którym się ona odbywa (art. 96 ustawy z 14 czerwca 1960 r. – Kodeks postępowania administracyjnego; dalej: k.p.a.). Ponadto osoby takie mogą być ukarane grzywną w wysokości do 100 zł.
http://gsia.infor.pl/wydania/tresc,I41.2014.018.000001900
cccccccccccccccccccccccc
--------------------------------------------------
Note added at 28 mins (2016-01-16 14:23:14 GMT)
--------------------------------------------------
ccccccccccc
cccccccccccc
Examples:
the Speaker has extensive powers to enforce rules of debate and maintain order
http://www.parl.gc.ca/marleaumontpetit/DocumentViewer.aspx?S...
ccccccccccccccccccccccccc
it is the duty of the chairman to enforce the rule of order, using whatever force is
http://westsidetoastmasters.com/resources/roberts_rules/chap...
cccccccccccccccccccccc
It is the duty of the presiding officer to enforce the rules and orders
http://www.rulesonline.com/rror-04.htm
cccccccccccccccccccccc
cccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccc
To dlatego, że tu chodzi o nieco inną policję (jak naszym wyrażeniu "policja sesyjna", czyli po prostu trzymanie porządku).
Łukasz Gos-Furmankiewicz
http://www.globtra.com/topic/le-juge-des-libertes-et-de-la-d...
--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2016-01-16 14:15:16 GMT)
--------------------------------------------------
OPTION 2:
the power to enforce the rules of order
the power to maintain order
ccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccc
cccccccccccc
POLICJA SESYJNA – PRAWO RADNEGO
Aby dobrze się z tego wywiązywać, musi być wyposażony w instrumenty, które pomogą mu sprawnie kierować obradami, dyscyplinować i przywoływać „do rzeczy” lub „do porządku” osoby naruszające ustalone zasady.
http://www.wspolnota.org.pl/portal-dla-radnych/rada-i-jej-or...
cccccccccccccccccccccccccccc
Policja sesyjna w postępowaniu administracyjnym
W trakcie prowadzonej rozprawy administracyjnej organ musi pilnować, żeby panował na niej porządek. W związku z tym ustawodawca wyposażył go w związane z tym uprawnienia. Za niewłaściwe zachowanie się w czasie rozprawy administracyjnej strony, świadkowie, biegli oraz inne osoby, które w rozprawie uczestniczą, mogą być wydalone z miejsca, w którym się ona odbywa (art. 96 ustawy z 14 czerwca 1960 r. – Kodeks postępowania administracyjnego; dalej: k.p.a.). Ponadto osoby takie mogą być ukarane grzywną w wysokości do 100 zł.
http://gsia.infor.pl/wydania/tresc,I41.2014.018.000001900
cccccccccccccccccccccccc
--------------------------------------------------
Note added at 28 mins (2016-01-16 14:23:14 GMT)
--------------------------------------------------
ccccccccccc
cccccccccccc
Examples:
the Speaker has extensive powers to enforce rules of debate and maintain order
http://www.parl.gc.ca/marleaumontpetit/DocumentViewer.aspx?S...
ccccccccccccccccccccccccc
it is the duty of the chairman to enforce the rule of order, using whatever force is
http://westsidetoastmasters.com/resources/roberts_rules/chap...
cccccccccccccccccccccc
It is the duty of the presiding officer to enforce the rules and orders
http://www.rulesonline.com/rror-04.htm
cccccccccccccccccccccc
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "dziękuję"
10 hrs
Polish term (edited):
instrumenty tzw. policji sesyjnej
police powers of the court
W związku z wprowadzeniem nowej postaci protokołu sądowego na przewodniczącego zostały nałożone dodatkowe obowiązki w celu zapewnienia wiernego utrwalenia przebiegu postępowania.
Podyktowane jest to faktem, iż przewodniczący ma możliwość skorzystania z tzw. policji sesyjnej, czyli instrumentów zapewniających porządek na sali rozpraw - http://www.bibliotekacyfrowa.pl/Content/38862/006.pdf
----------
Policja sesyjna w polskim systemie prawa – wybrane zagadnienia
Monika Paczyńska
Artykuł porusza problematykę wybranych zagadnień dotyczących policji sesyjnej czyli uprawnień sądu do stosowania kar porządkowych za naruszenie powagi, spokoju i porządku czynności sądowych w polskim systemie prawa.
The article discusses selected issues relating to police powers of the court during court sessions, i.e. the use of disciplinary penalties for violation of gravity, peace and order of judicial procedure in the Polish legal system
http://www.wiedzaprawnicza.pl/teksty/6-2011/6-2011.pdf - page 14
--------
Natomiast policja sesyjna (niem. Sitzungspolizei, fr. police d’audience) jest częścią władzy sądowej, czyli zadań włożonych na sędziów w sprawowaniu wymiaru sprawiedliwości.
Jej zadaniem jest usunięcie szkodliwych wpływów niezwiązanych z procesem.
http://www.wiedzaprawnicza.pl/teksty/6-2011/6-2011.pdf - page 15
-------
Basically, this function of the judge amounts to no more than the exercise of a police power during the proceedings, as its German name implies (Sitzungspolizei).
It encompasses any measure needed to maintain order as well as any steps that become necessary because of some action that is out of order (Ordnungswidrigkeit).
Under this federal law the police power is confined to the session itself (i.e., to direct contempt). It may extend outside the court room only for functions which are an integral part of the court session, as in a case where it might be necessary for the court to inspect the site of a crime.
- http://americanuniversitylawreview.org/pdfs/8/8-1/jann.pdf - page 1
--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2016-01-17 00:54:47 GMT)
--------------------------------------------------
Measures against recalcitrant witnesses.
As the legislative history of article 44 of the German Constitution shows, investigative committees now possess the power given courts, pursuant to sections 176-78 of the "Gerichtsverfassungsgesetz," to maintain order at its proceedings and punish persons for grossly disorderly conduct inconsistent with the dignity of such proceedings. 109
This power possessed by German courts and investigating committees is called the police power (Sitzungspolizei). - http://digitalcommons.law.villanova.edu/cgi/viewcontent.cgi?... - page 24
Podyktowane jest to faktem, iż przewodniczący ma możliwość skorzystania z tzw. policji sesyjnej, czyli instrumentów zapewniających porządek na sali rozpraw - http://www.bibliotekacyfrowa.pl/Content/38862/006.pdf
----------
Policja sesyjna w polskim systemie prawa – wybrane zagadnienia
Monika Paczyńska
Artykuł porusza problematykę wybranych zagadnień dotyczących policji sesyjnej czyli uprawnień sądu do stosowania kar porządkowych za naruszenie powagi, spokoju i porządku czynności sądowych w polskim systemie prawa.
The article discusses selected issues relating to police powers of the court during court sessions, i.e. the use of disciplinary penalties for violation of gravity, peace and order of judicial procedure in the Polish legal system
http://www.wiedzaprawnicza.pl/teksty/6-2011/6-2011.pdf - page 14
--------
Natomiast policja sesyjna (niem. Sitzungspolizei, fr. police d’audience) jest częścią władzy sądowej, czyli zadań włożonych na sędziów w sprawowaniu wymiaru sprawiedliwości.
Jej zadaniem jest usunięcie szkodliwych wpływów niezwiązanych z procesem.
http://www.wiedzaprawnicza.pl/teksty/6-2011/6-2011.pdf - page 15
-------
Basically, this function of the judge amounts to no more than the exercise of a police power during the proceedings, as its German name implies (Sitzungspolizei).
It encompasses any measure needed to maintain order as well as any steps that become necessary because of some action that is out of order (Ordnungswidrigkeit).
Under this federal law the police power is confined to the session itself (i.e., to direct contempt). It may extend outside the court room only for functions which are an integral part of the court session, as in a case where it might be necessary for the court to inspect the site of a crime.
- http://americanuniversitylawreview.org/pdfs/8/8-1/jann.pdf - page 1
--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2016-01-17 00:54:47 GMT)
--------------------------------------------------
Measures against recalcitrant witnesses.
As the legislative history of article 44 of the German Constitution shows, investigative committees now possess the power given courts, pursuant to sections 176-78 of the "Gerichtsverfassungsgesetz," to maintain order at its proceedings and punish persons for grossly disorderly conduct inconsistent with the dignity of such proceedings. 109
This power possessed by German courts and investigating committees is called the police power (Sitzungspolizei). - http://digitalcommons.law.villanova.edu/cgi/viewcontent.cgi?... - page 24
Discussion