Glossary entry (derived from question below)
Polish term or phrase:
materiał wpływowy i bezwpływowy
English translation:
requested and collected writing specimens
Added to glossary by
Lidia Lewandowska-Nayar
Mar 11, 2015 08:51
9 yrs ago
4 viewers *
Polish term
materiał wpływowy i bezwpływowy
Polish to English
Law/Patents
Law (general)
kryminalistyka - badanie dokumentów
Jako materiał wpływowy:
26 podpisów złożonych na analogicznych formularzach jak materiał dowodowy
Wiem, co po polsku oznaczaja te terminy, ale nie znam ich odpowiedników angielskich
26 podpisów złożonych na analogicznych formularzach jak materiał dowodowy
Wiem, co po polsku oznaczaja te terminy, ale nie znam ich odpowiedników angielskich
Proposed translations
(English)
4 +1 | requested and collected writing specimens | Karol Kawczyński |
Proposed translations
+1
13 mins
Selected
requested and collected writing specimens
http://prawouam-stp.home.amu.edu.pl/m.htm
MATERIAŁ PORÓWNAWCZY zbiór wzorów pisma lub podpisów określonej osoby, przeznaczony na użytek ekspertyzy pisma ręcznego lub podpisów. Wzory pisma dzieli się na: 1) bezwpływowe (kreślone do celów innych niż ekspertyza, np. szkolnych, pracowniczych); 2) kreślone na polecenie. (WW)
MATERIAŁ WPŁYWOWY (termin niezalecany) materiał porównawczy kreślony na polecenie.
MATERIAŁ BEZWPŁYWOWY jeden z dwóch rodzajów materiału porównawczego.
http://www.forensicsciencesimplified.org/docs/how.html
When conducting examinations, forensic document examiners must have known specimens to which they compare the material in question. These samples may come from any number of known sources, such as a particular ink manufacturer or machine.
In cases involving handwriting, samples are usually divided into two types: requested writing specimens and collected writing specimens. Requested specimens are writings dictated by the investigator to the writer. These specimens are created under carefully controlled conditions, with the writer being closely monitored. Collected writing specimens, however, are writings that were completed by the subject prior to the investigation. Good sources of writing specimens may include items such as cancelled checks, letters, diaries, signed receipts, medical records, real estate contracts, tax records or other signed legal documents.
MATERIAŁ PORÓWNAWCZY zbiór wzorów pisma lub podpisów określonej osoby, przeznaczony na użytek ekspertyzy pisma ręcznego lub podpisów. Wzory pisma dzieli się na: 1) bezwpływowe (kreślone do celów innych niż ekspertyza, np. szkolnych, pracowniczych); 2) kreślone na polecenie. (WW)
MATERIAŁ WPŁYWOWY (termin niezalecany) materiał porównawczy kreślony na polecenie.
MATERIAŁ BEZWPŁYWOWY jeden z dwóch rodzajów materiału porównawczego.
http://www.forensicsciencesimplified.org/docs/how.html
When conducting examinations, forensic document examiners must have known specimens to which they compare the material in question. These samples may come from any number of known sources, such as a particular ink manufacturer or machine.
In cases involving handwriting, samples are usually divided into two types: requested writing specimens and collected writing specimens. Requested specimens are writings dictated by the investigator to the writer. These specimens are created under carefully controlled conditions, with the writer being closely monitored. Collected writing specimens, however, are writings that were completed by the subject prior to the investigation. Good sources of writing specimens may include items such as cancelled checks, letters, diaries, signed receipts, medical records, real estate contracts, tax records or other signed legal documents.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "dziękuję"
Something went wrong...