Feb 16, 2015 09:07
9 yrs ago
6 viewers *
Polish term

nieuczcie zachwalanie

Polish to English Law/Patents Law (general)
Czynami nieuczciwej konkurencji są w szczególności: wprowadzające w błąd oznaczenie przedsiębiorstwa, fałszywe lub oszukańcze oznaczenie pochodzenia geograficznego towarów albo usług, wprowadzające w błąd oznaczenie towarów lub usług, naruszenie tajemnicy przedsiębiorstwa, nakłanianie do rozwiązania lub niewykonania umowy, naśladownictwo produktów, pomawianie lub nieuczciwe zachwalanie, utrudnianie dostępu do rynku, przekupstwo osoby pełniącej funkcję publiczną, a także nieuczciwa lub zakazana reklama, organizowanie systemu sprzedaży lawinowej oraz prowadzenie lub organizowanie działalności w systemie konsorcyjnym.

Proposed translations

+2
6 mins
Selected

unfair touting

Cały ten fragment może się przydać ;)

http://www.jwp.pl/en/services/combating_unfair_competition.h...

What is an act of unfair competition ?

"An act of unfair competition action is contrary to law or morality , if it threatens or infringes the interest of another entrepreneur or customer.

Acts of unfair competition are, in particular : misleading designation of an enterprise , false or deceptive indication of the geographical origin of goods or services , misleading description of the goods or services in violation of company secrets , incitement to termination or breach of contract, imitation of products , taunt or unfair touting , blocking access to the market , bribery of a public clerk, as well as unfair or prohibited advertising [...]"
Peer comment(s):

agree Michał Tatar (X) : Zgadza się. Często można też spotkać określenie 'unfair praise'.
1 hr
Dziękuję :)
agree wikg : Pewnie!
4 hrs
Dziękuję :)
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "dzięki za pomoc, chciałam się upewnić, czy dobrze myślę"
2 hrs

false or misleading representations

Pomawianie lub nieuczciwe zachwalanie

ZNKU swoimi zakazami obejmuje także działania przedsiębiorców, którzy rozpowszechniają nieprawdziwe lub wprowadzające w błąd informacje o swoim lub innym przedsiębiorcy albo przedsiębiorstwie. Działanie te musi jednak być podejmowane w celu przysporzenia korzyści lub wyrządzenia szkody.

Nieprawdziwe informacje mogą dotyczyć:
- osób kierujących przedsiębiorstwem;
- wytwarzanych towarów lub świadczonych usług;
- stosowanych cen;
- sytuacji gospodarczej lub prawnej.

Dodatkowo, za czyn nieuczciwej konkurencji uznaje się posługiwanie się:

- nieprzysługującymi lub nieścisłymi tytułami, stopniami albo innymi informacjami o kwalifikacjach pracowników;
- nieprawdziwymi atestami;
- nierzetelnymi wynikami badań;
- nierzetelnymi informacjami o wyróżnieniach lub oznaczeniach produktów lub usług.

Przykład. Jedna z firm doradczych podczas kompanii marketingowej (w celu zbudowania nowego wizerunku firmy, w której pracują ludzie o najwyższych kwalifikacjach zawodowych i tytułach naukowych) informuje o kwalifikacjach swoich pracowników. Zawyża jednak liczbę osób zatrudnionych z tytułem doktora habilitowanego. W takiej sytuacji popełniony zostaje czyn nieuczciwej konkurencji. - http://biznes2biznes.com/?strona=b2b-info&kat=24&id=374

-------------

The Competition Act contains provisions addressing false or misleading representations and deceptive marketing practices in promoting the supply or use of a product or any business interest. All representations, in any form whatever, that are false or misleading in a material respect are subject to the Act. If a representation could influence a consumer to buy or use the product or service advertised, it is material. To determine whether a representation is false or misleading, the courts consider the "general impression" it conveys, as well as its literal meaning.

The Act provides two adjudicative regimes to address false or misleading representations and deceptive marketing practices. - http://www.competitionbureau.gc.ca/eic/site/cb-bc.nsf/eng/03...


----------

Creating a false or misleading impression

Businesses are not allowed to make statements that are incorrect or likely to create a false impression.

This rule applies to their advertising, their product packaging, and any information provided to you by their staff or online shopping services.It also applies to any statements made by businesses in the media or online, such as testimonials on their websites or social media pages.

For example, businesses cannot make false claims about:

the quality, style, model or history of a product or service
whether the goods are new
the sponsorship, performance characteristics, accessories, benefits or use of products and services
the availability of repair facilities or spare parts
the need for the goods or services
any exclusions on the goods and services. - https://www.accc.gov.au/consumers/misleading-claims-advertis...

----------

http://ec.europa.eu/justice/consumer-marketing/unfair-trade/...
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search