Glossary entry (derived from question below)
Polish term or phrase:
umowa powierniczego przelewu wierzytelności
English translation:
assignment of debt
Added to glossary by
BARBARA SCHNEIDER
Feb 26, 2007 07:59
17 yrs ago
10 viewers *
Polish term
umowa powierniczego przelewu wierzytelności
Polish to English
Law/Patents
Law (general)
Czy contract of trustee assignment for a debt czy może inaczej
Proposed translations
(English)
4 -1 | assignment of debt | Elzbieta Pulawska |
4 +1 | contract on fiduciary assignment of receivables | Wojciech Wołoszyk |
4 | (agreement/contract on) assignment of claims to the trust | Adam Lankamer |
Proposed translations
-1
20 hrs
Selected
assignment of debt
Biorąc pod uwagę, że
Powierniczy przelew wierzytelności polega na przelaniu należności przez wierzyciela pierwotnego na wierzyciela wtórnego, który włącza tę wierzytelność do swojego majątku. Wierzyciel pierwotny powierniczo przelewając wierzytelność uzyskuje w zamian warunkowe zobowiązanie wierzyciela wtórnego do wypłacenia równowartości należności po jej zrealizowaniu. Firma nabywająca powierniczo wierzytelność (Powiernik) może w tym momencie działać znacznie swobodniej, gdyż nie jest ograniczana decyzjami wierzyciela pierwotnego. Samodzielne działanie Powiernika znacznie upraszcza, a tym samym skraca czas spłaty należności wierzycielowi pierwotnemu.
Debt assignment (assignment of debt) - ew. to be collected by a third party - wydaje się wystarczająco wyczerpywać definicję
In a debt assignment, a creditor assigns the debt that is owed and all rights associated with it to a third party. This may occur at a personal or corporate level, and the debtor should remain unaffected unless new terms are agreed upon.
W sumie nie ma to nic wspólnego z "trust" ani w ogóle z żadnym powiernictwem w ogólnym rozumieniu tego terminu.
Powierniczy przelew wierzytelności polega na przelaniu należności przez wierzyciela pierwotnego na wierzyciela wtórnego, który włącza tę wierzytelność do swojego majątku. Wierzyciel pierwotny powierniczo przelewając wierzytelność uzyskuje w zamian warunkowe zobowiązanie wierzyciela wtórnego do wypłacenia równowartości należności po jej zrealizowaniu. Firma nabywająca powierniczo wierzytelność (Powiernik) może w tym momencie działać znacznie swobodniej, gdyż nie jest ograniczana decyzjami wierzyciela pierwotnego. Samodzielne działanie Powiernika znacznie upraszcza, a tym samym skraca czas spłaty należności wierzycielowi pierwotnemu.
Debt assignment (assignment of debt) - ew. to be collected by a third party - wydaje się wystarczająco wyczerpywać definicję
In a debt assignment, a creditor assigns the debt that is owed and all rights associated with it to a third party. This may occur at a personal or corporate level, and the debtor should remain unaffected unless new terms are agreed upon.
W sumie nie ma to nic wspólnego z "trust" ani w ogóle z żadnym powiernictwem w ogólnym rozumieniu tego terminu.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dziękuję."
16 mins
(agreement/contract on) assignment of claims to the trust
hth
+1
2 hrs
contract on fiduciary assignment of receivables
należy unikać słowa "trust" w kontekście prawa polskiego
ogólnie przyjetym odpowiednikiem "stosunku powierniczego" jest wyraz "fiduciary", który odpowiada polskiemu słowu "fiducjarny" = powierniczy
ogólnie przyjetym odpowiednikiem "stosunku powierniczego" jest wyraz "fiduciary", który odpowiada polskiemu słowu "fiducjarny" = powierniczy
Something went wrong...