Glossary entry (derived from question below)
Polish term or phrase:
nie zachodzą przesłanki do
English translation:
there are no grouds to
Added to glossary by
Maja Walczak
May 8, 2013 08:25
11 yrs ago
77 viewers *
Polish term
Poland
Law, Marketing, Business; Trados
Native in: Polish (Variant: Standard-Poland) 
Works in: English to Polish, Polish to English, Polish
nie zachodzą przesłanki do
Polish to English
Law/Patents
Law: Contract(s)
nie zachodzą przesłanki do ich wykreślenia z odpowiednich rejestrów prowadzonych przez Urząd Patentowy Rzeczypospolitej Polskiej;
Proposed translations
(English)
| 4 +3 | there are no grouds to |
Swift Translation
|
| 4 | there is no premise |
Beata Claridge
|
| 3 | are not preconditions for |
George BuLah (X)
|
Proposed translations
+3
19 mins
Selected
there are no grouds to
imho
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dziękuję:)"
26 mins
Beata Claridge
Native in Polish
Polish-English Certified Translator
Native in: Polish (Variants: Standard-Poland, Old Polish, Silesian (śląski)) 
Works in: Polish to English, English to Polish
Related KudoZ points
:
56
there is no premise
there is no legal premise
z logiki, premise prowadzi do conclusion
http://pl.wikipedia.org/wiki/Przesłanka
http://reasonresources.wordpress.com/tag/definition-of-argum...
z logiki, premise prowadzi do conclusion
http://pl.wikipedia.org/wiki/Przesłanka
http://reasonresources.wordpress.com/tag/definition-of-argum...
3 hrs
are not preconditions for
Propozycja.
(...) are not preconditions for their removal from the relevant Registers kept by the Patent Office of the Republic of Poland
--------------------------------------------------
Note added at 3 godz. (2013-05-08 11:59:17 GMT)
--------------------------------------------------
tzw. "stopień pewności" oceniam na 4 (say: four ;), ale mi się łokieć ześliznął, tak... że...
(...) are not preconditions for their removal from the relevant Registers kept by the Patent Office of the Republic of Poland
--------------------------------------------------
Note added at 3 godz. (2013-05-08 11:59:17 GMT)
--------------------------------------------------
tzw. "stopień pewności" oceniam na 4 (say: four ;), ale mi się łokieć ześliznął, tak... że...
Something went wrong...